Hei hun hi Tao chu van le lei telhin a pi tawh a ni. A chhang tak, a awm tak mek, chu chu he pahnaha thawngtu chu a ni. Tao chu a zau em avangin a kal thei a, a hna thei avangin a phel thei a ni. A chu chuan ram chhungah a zau nghe nghe a ni tih a sawi dun em.
Key Concepts
道
大
自然
四大
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 25, "Ram buh nai khaa hal", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/cnh/chapters/25/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Ram buh nai khaa hal, van le thlang chuang hmaa a pi. Thil dang zong, thil awm zong, um tak mek a um. A dang in ensawh lo, a hnaih in thlawng tawh lo. A kal tlang phei chuan a chet tlat tawh lo. He pahnaha thawngtu chu hiti chu a ni. Ka hmau a hming ka hmachuitak mek lo. Chuvangin ka coh thlah a ‘Tao’ ti. A that hle chu ‘a zau’ tiin ka coh thlah. A zau chu a kal chhuak, a kal chhuak chu a hna, a hna chu a phel chhuak. Hei vawt chuan Tao a zau, van a zau, lei a zau, vairil a zau vek. Ram chhungah a zau nghe nghe a ni, chuong chuan vairil hi a zau em? mawh a ni. Mi chuan lei thuah zawngin a kal, lei chuan van thuah zawngin a kal, van chuan Tao thuah zawngin a kal, Tao chuan a natu ramah a kal.
Zumh Thlen Ruahnak
Hi chapter hi engnge?
Hei hun hi Tao chu van le lei telhin a pi tawh a ni. A chhang tak, a awm tak mek, chu chu he pahnaha thawngtu chu a ni. Tao chu a zau em avangin a kal thei a, a hna thei avangin a phel thei a ni. A chu chuan ram chhungah a zau nghe nghe a ni tih a sawi dun em.
ka hnen ah a thawisei?
Kei hi lei chungah ka um a, van le Tao chungah a um thei a ni. Ka thil tih hi lei ang khan natu ramah a kal thei a ni. Tao hi ka thil tum belhkhawm a ni tlat lo, a natu ramah a kal mek a ni.
Nihin ka tuah lai a si ah?
Niang chu thil dang dang chungah kan ngaihtuah hmasa lekin, kan thil tum belhkhawm chu Tao thuah le a natu ramah a kal thei tih a ngaihtuahna ka tum ang.
There was something undefined and complete, coming into existence before Heaven and Earth. How still it was and formless, standing alone, and undergoing no change, reaching everywhere and in no danger (of being exhausted)! It may be regarded as the Mother of all things.
AI Modern
Ram buh nai khaa hal, van le thlang chuang hmaa a pi. Thil dang zong, thil awm zong, um tak mek a um. A dang in ensawh lo, a hnaih in thlawng tawh lo. A kal tlang phei chuan a chet tlat tawh lo. He pahnaha thawngtu chu hiti chu a ni. Ka hmau a hming ka hmachuitak mek lo. Chuvangin ka coh thlah a ‘Tao’ ti. A that hle chu ‘a zau’ tiin ka coh thlah. A zau chu a kal chhuak, a kal chhuak chu a hna, a hna chu a phel chhuak. Hei vawt chuan Tao a zau, van a zau, lei a zau, vairil a zau vek. Ram chhungah a zau nghe nghe a ni, chuong chuan vairil hi a zau em? mawh a ni. Mi chuan lei thuah zawngin a kal, lei chuan van thuah zawngin a kal, van chuan Tao thuah zawngin a kal, Tao chuan a natu ramah a kal.
ka thil ruahnak
chapter nih na chung ah thil ruat a si? na si ah chuan awn na hmang?
