Nunna thawnhu ahialnak thawhpa ni a ngai chin a hngil chin a si. An thawl a tawng an tla a hngil chu an tlawng tlo nna an tuibawh hmang. Thilri chu a khoai tlo nna a ngai vek ah a si. An hmaichiat nak, an chim nak, an bawi nak chu thilri a si.
Key Concepts
修道
虚静
不盈
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 15, "Nunnak Ahialnak Thawhpa", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/cnh/chapters/15/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Nunnak ahialnak thawhpa ni a chin chin ngai thawng a si. A lian cang vang mi'ta mawh kan hriet. A tla cang vang mi'ta mawh kan hriet nna kan duh thawn mi ah a si: Tlungtu nih an ngai cang lo. An hmaichiat nak an ngai cang lo. An bawi a vang an ngai cang. An hngil chu a chuat chu a thawl dang. A fang cang chu a sual tel lo. A hma vek chu a luak aa sim. A khum cang chu a tuibawh ve. Tu le tu hngil chu tla kan thawn mi ah a si. Tu le tu khoai kan thawn mi chu kan hmaichiat mi a si. Tu le tu nuam cang chu kan sin mi bawk a si. Tu le tu til kan thawn mi chu a sual le kan khoai hi a si. Tu le tu ngai cang chu a fang tel lo a si. Tu le tu hngil cang chu a hmaichiat nak a si. Tu le tu chim cang chu kan bawi mi bawk a si. Tu le tu hngil cang chu a chuat chu a thil aa chim mi bawk a si. Hla kan hngil tuitu le chu kan chimtu man nna nang? Hla kan khoai aa ngai tu le chu a nung aa thawntu man nna nang? Hi thilpathian chu a ngai lo. A ngai lo nna a tlawm deuh hi a si.
Zumh Thlen Ruahnak
Hi chapter hi engnge?
Nunna thawnhu ahialnak thawhpa ni a ngai chin a hngil chin a si. An thawl a tawng an tla a hngil chu an tlawng tlo nna an tuibawh hmang. Thilri chu a khoai tlo nna a ngai vek ah a si. An hmaichiat nak, an chim nak, an bawi nak chu thilri a si.
ka hnen ah a thawisei?
Khawng kawngah kan ngai te, kan hngil te chu kan tuibawh mi a si. Kan hngil a ngai chu a hmang. Kan hmaichiat nak a tel cang nna kan chimmi hla hi a si. A tla a hngil hi chu kan hnuk hlut a si.
Nihin ka tuah lai a si ah?
Thu thawn kan hngil chu kan hmang lo va. Kan ngai le kan hmaichiat nak hi kan hnuk tel lo va. A tlawng tlo nna kan tuibawh mi chu kan tuibawh dang lo va.
The skilful masters (of the Tao) in old times, with a subtle and exquisite penetration, comprehended its mysteries, and were deep (also) so as to elude men's knowledge. Shrinking looked they like those who wade through a stream in winter; irresolute like those who are afraid of all around them; grave like a guest (in awe of his host); evanescent like ice that is melting away; unpretentious like wood that has not been fashioned into anything; vacant like a valley, and dull like muddy water.
AI Modern
Nunnak ahialnak thawhpa ni a chin chin ngai thawng a si. A lian cang vang mi'ta mawh kan hriet. A tla cang vang mi'ta mawh kan hriet nna kan duh thawn mi ah a si: Tlungtu nih an ngai cang lo. An hmaichiat nak an ngai cang lo. An bawi a vang an ngai cang. An hngil chu a chuat chu a thawl dang. A fang cang chu a sual tel lo. A hma vek chu a luak aa sim. A khum cang chu a tuibawh ve. Tu le tu hngil chu tla kan thawn mi ah a si. Tu le tu khoai kan thawn mi chu kan hmaichiat mi a si. Tu le tu nuam cang chu kan sin mi bawk a si. Tu le tu til kan thawn mi chu a sual le kan khoai hi a si. Tu le tu ngai cang chu a fang tel lo a si. Tu le tu hngil cang chu a hmaichiat nak a si. Tu le tu chim cang chu kan bawi mi bawk a si. Tu le tu hngil cang chu a chuat chu a thil aa chim mi bawk a si. Hla kan hngil tuitu le chu kan chimtu man nna nang? Hla kan khoai aa ngai tu le chu a nung aa thawntu man nna nang? Hi thilpathian chu a ngai lo. A ngai lo nna a tlawm deuh hi a si.
ka thil ruahnak
chapter nih na chung ah thil ruat a si? na si ah chuan awn na hmang?
