Quick Answer
ئەم بابەتە دەڵێت کە باشترین شەڕ ئەوەیە کە نەکرا. من دەتوانم بە خواردنەوە و پاشەکەوتن سەربکەوم، نەک بە ھێرشکردن. ھەر کەسێک دوژمنەکەی بە سادەیی بگرێتەوە، دەیکوژێت.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 69, "ئەو کە دەیکرد شەڕە", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ckb/chapters/69/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
用兵有言：吾不敢为主而为客，不敢进寸而退尺。
وەرگێڕان
ئەو کە دەیکرد شەڕە دەیوت: من ناتوانم بە سەرکردایەتی بکەم، بەڵکو بە میوانایەتی. من ناتوانم پێشەوە بچمەوە، تەنھا دواکەوتنەوە دەتوانم. ئەمە دەوترێت: ڕۆیتن بەبێ ڕۆیتن، ھەڵدانی دەست بەبێ دەست، بەرخودان بەبێ دوژمن، گرتن بەبێ چەک. ھیچ مەترسییەک گەورەتر نییە لە دوژمن ھەڵگرتنەوە. ئەگەر دوژمن ھەڵبگریتەوە، ھەموو گەنجینەکەت دەکوژرێت. ئەو کاتەی کە ھێزەکان ڕوویان لە یەک دەکات، ئەوەی خەمخوارە سەردەکەوێت.
ڕووناکبوونەوەی قووڵ
ئەم بابەتە لەسەر چییە؟
ئەم بابەتە دەڵێت کە باشترین شەڕ ئەوەیە کە نەکرا. من دەتوانم بە خواردنەوە و پاشەکەوتن سەربکەوم، نەک بە ھێرشکردن. ھەر کەسێک دوژمنەکەی بە سادەیی بگرێتەوە، دەیکوژێت.
چۆن پەیوەندی بە من هەیە؟
من زۆرجار ھەوڵدەدەم ھەموو شتێک بە زۆر بخەمە سەر، بەڵام ئەم فەلسەفەیە پێم دەڵێت کە زۆرتر سەرکەوتوو دەبم ئەگەر بە نەرمی و پاشەکەوتوویی بڕوام.
ئەمڕۆ چی دەبێت بکەم؟
ئەمڕۆ بەبێ ھیچ شەڕێک ھەوڵدەدەم یەک کارێکم کەمتر بکەمەوە و بە شکیلی دەستەوە خزمەتێک بکەم.
📜 پیشاندانی وەرگێڕانەکان (Wang Bi · Legge · AI Modern)
James Legge (1891)
A master of the art of war has said, 'I do not dare to be the host (to commence the war); I prefer to be the guest (to act on the defensive). I do not dare to advance an inch; I prefer to retire a foot.' There is no calamity greater than lightly engaging in war.
AI Modern
ئەو کە دەیکرد شەڕە دەیوت: من ناتوانم بە سەرکردایەتی بکەم، بەڵکو بە میوانایەتی. من ناتوانم پێشەوە بچمەوە، تەنھا دواکەوتنەوە دەتوانم. ئەمە دەوترێت: ڕۆیتن بەبێ ڕۆیتن، ھەڵدانی دەست بەبێ دەست، بەرخودان بەبێ دوژمن، گرتن بەبێ چەک. ھیچ مەترسییەک گەورەتر نییە لە دوژمن ھەڵگرتنەوە. ئەگەر دوژمن ھەڵبگریتەوە، ھەموو گەنجینەکەت دەکوژرێت. ئەو کاتەی کە ھێزەکان ڕوویان لە یەک دەکات، ئەوەی خەمخوارە سەردەکەوێت.
ڕووناکبوونەوەی من
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "ئەو کە دەیکرد شەڕە" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
هەموو بەندەکان
Next →
