Quick Answer
ئەم بەیانکردنە فێری ئەوە دەکات کە ژیانی ئارام و بێخەوش بەندە بە زانینی ئەوەی چی کافییە. کاتێک خەڵک تێر بن، شەڕ و کێشە نامێنێت. بەڵام کاتێک لووتکەیان هەیە و زۆر دەوێت، ئەسپەکانی جەنگ لە دێیەکاندا لەدایک دەبن.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 46, "جیهان ڕێبازی هەبێت", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ckb/chapters/46/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
天下有道，却走马以粪。天下无道，戎马生于郊。
وەرگێڕان
کاتێک جیهان ڕێبازی هەبێت، ئەسپەکانی جەنگ دەگەڕێنرێنەوە بۆ کشتوکاڵ و خوێنی زەوی. کاتێک جیهان لە ڕێباز دوور بکەوێتەوە، ئەسپەکانی جەنگ لە دێیەکاندا لەدایک دەبن. هیچ بەڵایەک گەورەتر نییە لە نەزانینی تێر بوون، هیچ تاوانێک گەورەتر نییە لە بوێریی زۆر. هەر بۆیە ئەو تێرییەی لە زانینی تێر بوون دێت، تێرییەکی هەمیشەییە.
ڕووناکبوونەوەی قووڵ
ئەم بابەتە لەسەر چییە؟
ئەم بەیانکردنە فێری ئەوە دەکات کە ژیانی ئارام و بێخەوش بەندە بە زانینی ئەوەی چی کافییە. کاتێک خەڵک تێر بن، شەڕ و کێشە نامێنێت. بەڵام کاتێک لووتکەیان هەیە و زۆر دەوێت، ئەسپەکانی جەنگ لە دێیەکاندا لەدایک دەبن.
چۆن پەیوەندی بە من هەیە؟
من ئەو کەسەم کە هەمیشە هەوڵ دەدەم زۆرتر بخەمە سەر، بەڵام ئەم فەرمانە پێم دەڵێت کە تێری بە زانین دێت، نەک بە کۆکردنەوە. من دەتوانم لە خەون و زۆر بوون رزگار ببم و ئاسایشێکی ژیانی بدۆزمەوە.
ئەمڕۆ چی دەبێت بکەم؟
ئەمڕۆ یەک شتی کۆن دەکڕم یان دەیبەخشم، و بۆ خۆم دەڵێم: 'هەموو شتێکم هەیە کە پێویستمە.' هەست بە تێری بکەم.
📜 پیشاندانی وەرگێڕانەکان (Wang Bi · Legge · AI Modern)
James Legge (1891)
When the Tao prevails in the world, they send back their swift horses to (draw) the dung-carts. When the Tao is disregarded in the world, the war-horses breed in the border lands. There is no guilt greater than to sanction ambition; no calamity greater than to be discontented with one's lot; no fault greater than the wish to be getting.
AI Modern
کاتێک جیهان ڕێبازی هەبێت، ئەسپەکانی جەنگ دەگەڕێنرێنەوە بۆ کشتوکاڵ و خوێنی زەوی. کاتێک جیهان لە ڕێباز دوور بکەوێتەوە، ئەسپەکانی جەنگ لە دێیەکاندا لەدایک دەبن. هیچ بەڵایەک گەورەتر نییە لە نەزانینی تێر بوون، هیچ تاوانێک گەورەتر نییە لە بوێریی زۆر. هەر بۆیە ئەو تێرییەی لە زانینی تێر بوون دێت، تێرییەکی هەمیشەییە.
ڕووناکبوونەوەی من
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "جیهان ڕێبازی هەبێت" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
هەموو بەندەکان
Next →
