Quick Answer
ئەم بەیانکارە فێرمان دەکات کە هێز و زەبر و زۆر تەنیا شکست دێنێت. سەرباز و ململانێ هەمیشە خراپی دێنن. ئامانج دەبێت بە سادەیی بگیردرێت، بێ خۆماڵی و بێ گەورەیی.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 30, "هاوکاریکردن بە بێ هێز", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ckb/chapters/30/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
以道佐人主者，不以兵强天下，其事好还。师之所处，荆棘生焉。大军之后，必有凶年。
وەرگێڕان
ئەو کەسەی بە ڕێبازەوە یارمەتی فەرمانڕەوا دەدات، هێزی سەربازی بەکار ناهێنێت بۆ سەرکەوتن لەسەر جیهان، چونکە کردارەکەی بە سادەیی دەگەڕێتەوە. شوێنێک کە سوپا تێیدا بڕوات، خار دەڕوێت. دوای سوپایەکی گەورە، ساڵێکی خراپ دێت. خراپەکار تەنیا بۆ ئەوەی ئامانجەکە بگات کافییە، ناکرێت بەهێزی بگرێت. کاتێک گەیشتیتە ئامانجەکە، نەبەزێنە، نەخۆش بکە، نەگەورە بکە، تەنیا بۆ ئەوەی ناچار نەبیت. شتەکان کاتێک ببنە بەهێز، تەمەنیان دەبێتە خۆیان، ئەمەش پێچەوانەی ڕێبازە. هەر کەس پێچەوانەی ڕێباز بڕوات، بە خێرایی ون دەبێت.
ڕووناکبوونەوەی قووڵ
ئەم بابەتە لەسەر چییە؟
ئەم بەیانکارە فێرمان دەکات کە هێز و زەبر و زۆر تەنیا شکست دێنێت. سەرباز و ململانێ هەمیشە خراپی دێنن. ئامانج دەبێت بە سادەیی بگیردرێت، بێ خۆماڵی و بێ گەورەیی.
چۆن پەیوەندی بە من هەیە؟
من ئەو کەسەم کە هەمیشە پێم وایە دەبێت بەهێز بین و خۆم بسەلمێنم. بەڵام ئەم بەیانکارە دەیسەلمێنێت کە بەهێزی و لووتفی دەستەواژەیە. ڕاستەقینە بەهێزی ئەوەیە کە بتوانیت بێ هێزی بگەیتە ئامانجەکەت.
ئەمڕۆ چی دەبێت بکەم؟
ئەمڕۆ کاتێک ڕووبەڕووی ململانێیەک دەبمەوە، نەکە�شە بۆ هێز و زەبر، بەڵکو هەوڵ دەدەم بە سادەیی و ڕێزمانەوە ڕێ بکەوم.
📜 پیشاندانی وەرگێڕانەکان (Wang Bi · Legge · AI Modern)
James Legge (1891)
He who would assist a lord of men in harmony with the Tao will not assert his mastery in the kingdom by force of arms. Such a course is sure to meet with its proper return. Wherever a host is stationed, briars and thorns spring up. In the sequence of great armies there are sure to be bad years.
AI Modern
ئەو کەسەی بە ڕێبازەوە یارمەتی فەرمانڕەوا دەدات، هێزی سەربازی بەکار ناهێنێت بۆ سەرکەوتن لەسەر جیهان، چونکە کردارەکەی بە سادەیی دەگەڕێتەوە. شوێنێک کە سوپا تێیدا بڕوات، خار دەڕوێت. دوای سوپایەکی گەورە، ساڵێکی خراپ دێت. خراپەکار تەنیا بۆ ئەوەی ئامانجەکە بگات کافییە، ناکرێت بەهێزی بگرێت. کاتێک گەیشتیتە ئامانجەکە، نەبەزێنە، نەخۆش بکە، نەگەورە بکە، تەنیا بۆ ئەوەی ناچار نەبیت. شتەکان کاتێک ببنە بەهێز، تەمەنیان دەبێتە خۆیان، ئەمەش پێچەوانەی ڕێبازە. هەر کەس پێچەوانەی ڕێباز بڕوات، بە خێرایی ون دەبێت.
ڕووناکبوونەوەی من
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "هاوکاریکردن بە بێ هێز" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
هەموو بەندەکان
Next →
