I chettun este na kappå-ña ni i tåna maolek i tåtan giya un päte ni ti siña umpågå. Maolekla' ha, lao ti ha fa'hinengågo i chela-ña. Ha fa'tettha i mamåsgi, ha na'fan magå-hon i tinading, ya ha na'påte i minagå. Ti ha sosa' håyi i tatanum-ña, ya ti un sogne' man låvai giya i Tåttå-ña.
Key Concepts
道
虚空
本源
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 4, "I Lamanen I Tåna", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ch/chapters/4/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
I tåna maolek esta i kåtten lumahen, pära ti siña umpågå ni mappå-ña. Dangkulo ha', matåtåmå komu i chelå-ña ni tinige'-ña. Ti ha' nå'i na tiningo'ña, ti ha' nå'i na li'e'-ña, ha na'påte i mamåsgi, ha na'fan magå-hon i tinading, ha na'fan dispåña i lamlam-ña, ya ti ha fa'ålaki i minagå-ña. Haolekla' ha', pära ti un sogne' mås ki ha na'fan chechettun i che'lu-ña ni mappå-ña. Ti hu sosa' håyi i tatanum-ña, lao ti un sogne' man låvai giya Tåttå-ña.
Maolekña na Sinangåne
Håfa sinisiente este na kapitulo?
I chettun este na kappå-ña ni i tåna maolek i tåtan giya un päte ni ti siña umpågå. Maolekla' ha, lao ti ha fa'hinengågo i chela-ña. Ha fa'tettha i mamåsgi, ha na'fan magå-hon i tinading, ya ha na'påte i minagå. Ti ha sosa' håyi i tatanum-ña, ya ti un sogne' man låvai giya i Tåttå-ña.
Håfa koneksion-ña yan guåhu?
I tåna ha na'fan dispåña hao giya i minagå-ña ni ti ha fa'chelå-å. Ha na'fan hålom i lånit-ña ya ha na'fan chechettun i che'lu-ña ni mappå-ña. Yanggen ti un nå'i i gogo'-ña, ti un nå'i i finuho'-ña, ya ti un nå'i i tinititthi-ña, un marisibi i mannå'åse mappå-ña giya hao.
Håfa para bida-hu på'go?
Yanggen un mannå'åse maolek i che'lu-mu pat i famagu'on-mu, ti un fa'gimen i tinititthi-mu, lao un na'chechettun i mamåsgi ya un na'fan dispåña i lamlam-ña. Ha na'chechettun i tåna i tiniti-ña, ya un na'chechettun hao giya i minagå-ña.
The Tao is (like) the emptiness of a vessel; and in our employment of it we must be on our guard against all fulness. How deep and unfathomable it is, as if it were the Honoured Ancestor of all things! We should blunt our sharp points, and unravel the complications of things; we should attemper our brightness, and bring ourselves into agreement with the obscurity of others. How pure and still the Tao is, as if it would ever so continue! I do not know whose son it is. It might appear to have been before God.
AI Modern
I tåna maolek esta i kåtten lumahen, pära ti siña umpågå ni mappå-ña. Dangkulo ha', matåtåmå komu i chelå-ña ni tinige'-ña. Ti ha' nå'i na tiningo'ña, ti ha' nå'i na li'e'-ña, ha na'påte i mamåsgi, ha na'fan magå-hon i tinading, ha na'fan dispåña i lamlam-ña, ya ti ha fa'ålaki i minagå-ña. Haolekla' ha', pära ti un sogne' mås ki ha na'fan chechettun i che'lu-ña ni mappå-ña. Ti hu sosa' håyi i tatanum-ña, lao ti un sogne' man låvai giya Tåttå-ña.
I Yo-ña na Pinadeha
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
