Kini nga kapitulo naglaraw og usa ka panan-awon sa yano nga kinabuhi diin ang katawhan mabuhi nga hapsay uban ang yano nga mga butang. Wala sila nagkinahanglan og komplikadong mga himan o makiggubat. Ang tumong mao ang kahapsay ug kalipay sa yano nga paagi.
Key Concepts
小国寡民
简朴
甘美安乐
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 80, "Gamay nga Kanasuran, Gamay nga Populasyon", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ceb/chapters/80/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Gamay nga kanasuran, gamay nga populasyon. Bisan tuod aduna pay daghan nga mga himan, ayaw sila gamita. Himoa nga ang katawhan magpahimuslan sa kahilwam ug dili motago sa kagulanan sa pagbiyahe. Bisan tuod aduna pay mga sakyanan, walay mohimo sa pagbiyahe; bisan tuod aduna pay mga hinagiban, walay mohimo sa pagpakita. Himoa nga ang katawhan mopuli sa paggamit sa panit. Ayha sila sa ilang pagkaon, magmalipayon sa ilang bisti, mag-uyon sa ilang balay, ug magpanggaan sa ilang kinaugalingon nga mga tradisyon. Makakita sila sa ilang silingan nga mga kanasuran, madungog ang ilang mga tunog sa mananap, apan bisan pa man sila mogabi sa katapusang adlaw sa ilang kinabuhi, dili sila moduol sa usag usa.
Halapdon nga Pag-ambit
Unsa man kabahin niining kabanata?
Kini nga kapitulo naglaraw og usa ka panan-awon sa yano nga kinabuhi diin ang katawhan mabuhi nga hapsay uban ang yano nga mga butang. Wala sila nagkinahanglan og komplikadong mga himan o makiggubat. Ang tumong mao ang kahapsay ug kalipay sa yano nga paagi.
Giunsa kini kalabut sa ako?
Sa akong kaugalingon nga kinabuhi, makita ko nga ang grabeng paggukod sa materyal nga mga butang dili gayud mohatag og tinuod nga kalipay. Ang yano nga kinabuhi uban sa paninguha sa akong mga minuyo makapalahi og mas daku nga kahapsay.
Unsay akong buhaton karon?
Karon, pangitaa og usa ka yano nga butang aron malingaw ka. Ayaw pagpangita og komplikadong mga solusyon; piliin ang yano nga dalan aron makabaton og kalipay.
In a little state with a small population, I would so order it, that, though there were individuals with the abilities of ten or a hundred men, there should be no employment of them; I would make the people, while looking on death as a grievous thing, yet not remove elsewhere (to avoid it).
AI Modern
Gamay nga kanasuran, gamay nga populasyon. Bisan tuod aduna pay daghan nga mga himan, ayaw sila gamita. Himoa nga ang katawhan magpahimuslan sa kahilwam ug dili motago sa kagulanan sa pagbiyahe. Bisan tuod aduna pay mga sakyanan, walay mohimo sa pagbiyahe; bisan tuod aduna pay mga hinagiban, walay mohimo sa pagpakita. Himoa nga ang katawhan mopuli sa paggamit sa panit. Ayha sila sa ilang pagkaon, magmalipayon sa ilang bisti, mag-uyon sa ilang balay, ug magpanggaan sa ilang kinaugalingon nga mga tradisyon. Makakita sila sa ilang silingan nga mga kanasuran, madungog ang ilang mga tunog sa mananap, apan bisan pa man sila mogabi sa katapusang adlaw sa ilang kinabuhi, dili sila moduol sa usag usa.
