Gitudlo sa kapitulo 61 nga ang dakong mga kanasuran kinahanglang mopakaubos sama sa mga suba nga mohuros sa ubos. Ang mga babaye makadaog sa lalaki pinaagi sa pag-untol, ug sa samang paagiha, ang mga dakong kanasuran makadaog sa mga gamay kon sila mopakaulaw. Kon ang daku mopakaulaw sa gamay, makuha niya ang gamay. Kon ang gamay mopakaulaw sa daku, madaog siya sa daku. Ang duha makakuha sa ilang tumong, apan ang daku kinahanglang unahon ang pagpakaulaw.
Key Concepts
下
静
大国
小国
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 61, "Dakong mga Kanasuran nga Nagpakaubos", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ceb/chapters/61/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Ang dakong kanasuran maoy sama sa ubos nga agos sa suba, diin nagapamatngaon ang tanang sapa. Mao nang ang kanasuran nga malungtaron mao man ang kahugawan sa kalibotan, ang babaye nga kanunay makadaog sa lalaki pinaagi sa iyang pag-untol. Kay ang pag-untol makababag sa kataas. Busa kon ang dakong kanasuran moduol sa gamay nga kanasuran uban sa pagpakaulaw, makuha niini ang gamay nga kanasuran. Kon ang gamay nga kanasuran moduol sa dakong kanasuran uban sa pagpakaulaw, makuha niini ang dakong kanasuran. Busa ang usa moduol uban sa pagpakaulaw aron makakuha, ang usa moduol uban sa pagpakaulaw aron makakuha. Ang dakong kanasuran wala lang mohunong sa pagbuhi sa uban, ang gamay nga kanasuran wala lang mohunong sa pag-alagad sa uban. Ang duha may makab-ot sa ilang tinguha; apan ang daku kinahanglang magpakaulaw.
Halapdon nga Pag-ambit
Unsa man kabahin niining kabanata?
Gitudlo sa kapitulo 61 nga ang dakong mga kanasuran kinahanglang mopakaubos sama sa mga suba nga mohuros sa ubos. Ang mga babaye makadaog sa lalaki pinaagi sa pag-untol, ug sa samang paagiha, ang mga dakong kanasuran makadaog sa mga gamay kon sila mopakaulaw. Kon ang daku mopakaulaw sa gamay, makuha niya ang gamay. Kon ang gamay mopakaulaw sa daku, madaog siya sa daku. Ang duha makakuha sa ilang tumong, apan ang daku kinahanglang unahon ang pagpakaulaw.
Giunsa kini kalabut sa ako?
Kanunay kong ginagmay ang akong kaugalingon sa akong mga relasyon, sa akong trabaho, sa akong komunidad. Apan ang kapitulo 61 motudlo kanako nga ang pagpakaulaw dili kahugawan kundi kusganon. Ang akong kaugalingon nga sukihon, ang akong dungog, dili makab-ot pinaagi sa pagpakita nga masmaayo ko sa uban. Ang tinuod nga kusog anaa sa pagpakaulaw.
Unsay akong buhaton karon?
Ulahi sa pagpakaulaw sa akong umaabot nga panag-uban. Kon mag-away kami o mag-away sa akong pamilya, paningkamoti nga mogunit kanunay kon unsaon pagpakaulaw imbes pagsulti og daot. Ang pagpakaulaw dili kahugawan kundi pagsugod sa tanan.
What makes a great state is its being (like) a low-lying, down-flowing (stream); it becomes the centre to which tend (all the small states) under heaven. (To illustrate from) the case of all females: the female always overcomes the male by her stillness.
AI Modern
Ang dakong kanasuran maoy sama sa ubos nga agos sa suba, diin nagapamatngaon ang tanang sapa. Mao nang ang kanasuran nga malungtaron mao man ang kahugawan sa kalibotan, ang babaye nga kanunay makadaog sa lalaki pinaagi sa iyang pag-untol. Kay ang pag-untol makababag sa kataas. Busa kon ang dakong kanasuran moduol sa gamay nga kanasuran uban sa pagpakaulaw, makuha niini ang gamay nga kanasuran. Kon ang gamay nga kanasuran moduol sa dakong kanasuran uban sa pagpakaulaw, makuha niini ang dakong kanasuran. Busa ang usa moduol uban sa pagpakaulaw aron makakuha, ang usa moduol uban sa pagpakaulaw aron makakuha. Ang dakong kanasuran wala lang mohunong sa pagbuhi sa uban, ang gamay nga kanasuran wala lang mohunong sa pag-alagad sa uban. Ang duha may makab-ot sa ilang tinguha; apan ang daku kinahanglang magpakaulaw.
