Kabanata 41
Ang Tawo nga May Labaw nga Panlantaw Maminaw sa Tao
Orihinal
故建言有之:明道若昧,进道若退,夷道若颣,上德若谷,大白若辱,广德若不足,建德若偷,质真若渝,大方无隅,大器晚成,大音希声,大象无形,道隐无名。夫唯道,善贷且成。
Paghubad
Busa ang mga pulong miingon: Ang makanunayon nga Tao parang manlinungog; ang misulong nga Tao parang mopauli; ang hapsay nga Tao parang may bahog; ang labaw nga virtue parang walay kinutuban; ang bug-os nga kaputli parang ginahinungod; ang halapad nga virtue parang kulang; ang nindot nga virtue parang ginakawat; ang tinuod nga kinaiya parang mobag-o; ang dagko nga kwadrado walay ngilit; ang daku nga sudlanan tarong sa pag- himo; ang daku nga tunog walay tingog; ang daku nga dagway walay porma; ang Tao nagatago ug walay ngalan. Apan ang Tao lang ang makamao sa paghatag ug sa pagtuman.
Halapdon nga Pag-ambit
Unsa man kabahin niining kabanata?
Gipakita niining kapitulo ang laing paagi sa pagtandi kon unsaon pagkasabtan sa Tao. Ang tawo nga masudlan sa pagpangita sa kaalam mahimo nga modaghan, apan ang Tao mismo magpadayag sa iyang kaugalingon pinaagi sa mga paradoxical nga paagi: ang tinuod nga kaalam makita ingon nga kaguol; ang misulong makita ingon nga mopauli; ang labaw nga virtue makita ingon nga ubos. Wala gyud siya'y ngalan, apan siya ang nagahatag ug nagabuhat sa tanan.
Giunsa kini kalabut sa ako?
Kanunay kong nakaila sa kahagway sa tawo nga mokatawa sa akong mga paningkamot sa pagpangita og lain nga paagi sa pagkinabuhi. Makatabang kanako ang pagsulti nga adunay panahon nga ang akong mga ginabuhat makita nga wala'y pulos, apan kini mao gayud ang tanda nga ako sa husto nga dalan. Dili kinahanglan nga ang tanan makasabot sa akong gibuhat; importante ang pagpabilin nga matinud-anon sa akong kaugalingon.
Unsay akong buhaton karon?
Kung adunay tawo nga mokatawa o magduda sa imong mga ginabuhat, ayaw pagkonsintir. Padayon lang sa imong ginabuhat nga matarung, bisan og dili pa kini makita nga mauswagon. Pagsulti og usa ka malinawon nga 'thank you' sa imong kaugalingon alang sa imong paningkamot, bisan og dili pa nimo makita ang sangpotanan.
May Kalabutan nga mga Kapitulo
Akong Pag-iban-ag
Unsay gi-inspire niana kanimo? Giunsa nimo paggamit?