Aquest capítol descriu un ideal de societat senzilla i satisfeta. Un regne petit amb pocs habitants que no necessiten eines complexes, que no viatgen lluny, que no fan servir armes ni tenen flotes militars. El poble viu amb simplicitat: bon menjar, bon vestit, casa còmoda, alegria en les tradicions. Els veïns es veuen i s'escolten però no cal que es visitin mai.
Key Concepts
小国寡民
简朴
甘美安乐
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 80, "Regne petit i pocs ciutadans", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ca/chapters/80/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Un regne petit amb pocs ciutadans. Que tinguin instruments mil vegades millors però que no els facin servir; que el poble doni importància a la vida i no emigri lluny. Que tinguin vaixells i carruatges, però no calgui emprar-los; que tinguin armes i exèrcits, però no calgui exhibir-los. Que el poble torni a fer servir el cordill per fer registres. Que el menjar sigui agradable, que els vestits siguin bells, que els habitatges siguin còmodes, que les tradicions donin alegria. Que els regnes veïns es vegin l'un a l'altre, que s'escoltin els galls i els gossos del veí, i que la gent visqui fins que es mori sense haver-se visitat mai.
Reflexió profunda
De què tracta aquest capítol?
Aquest capítol descriu un ideal de societat senzilla i satisfeta. Un regne petit amb pocs habitants que no necessiten eines complexes, que no viatgen lluny, que no fan servir armes ni tenen flotes militars. El poble viu amb simplicitat: bon menjar, bon vestit, casa còmoda, alegria en les tradicions. Els veïns es veuen i s'escolten però no cal que es visitin mai.
Com es relaciona amb mi?
Reconec que sovint desitjo més del que necessito. Aquest capítol em convida a viure amb menys, a trobar la satisfacció en allò simple i proper. La meva felicitat no depèn de acumular sinó d'apreciar el que ja tinc.
Què hauria de fer avui?
Avui reduiré les meves ambicions materials i agrairé allò que tinc. Simplificaré la meva vida, deixaré de voler visitiar o coneixe-ho tot, i trobaré alegria en la meva pròpia llar i tradicions.
In a little state with a small population, I would so order it, that, though there were individuals with the abilities of ten or a hundred men, there should be no employment of them; I would make the people, while looking on death as a grievous thing, yet not remove elsewhere (to avoid it).
IA Modern
Un regne petit amb pocs ciutadans. Que tinguin instruments mil vegades millors però que no els facin servir; que el poble doni importància a la vida i no emigri lluny. Que tinguin vaixells i carruatges, però no calgui emprar-los; que tinguin armes i exèrcits, però no calgui exhibir-los. Que el poble torni a fer servir el cordill per fer registres. Que el menjar sigui agradable, que els vestits siguin bells, que els habitatges siguin còmodes, que les tradicions donin alegria. Que els regnes veïns es vegin l'un a l'altre, que s'escoltin els galls i els gossos del veí, i que la gent visqui fins que es mori sense haver-se visitat mai.
La meva reflexió
Què t'inspira aquest capítol? Com ho aplicaràs?
Pregunta a Laotzu sobre aquest capítol Xat complet →
