Aquest capitol revela com la virtut (De) cultivada des de dins s'expandeix gradualment des de l'individu cap a la família, el poble, l'estat i finalment el món sencer. L'exemple personal és el fonament de tota transformació.
Key Concepts
修身
观
德
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 54, "La virtut ben fundada", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ca/chapters/54/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
El constructor sàvio no pot ser enderrocat; l'abraçador fervent no pot ser desatacat; els seus descendents oferiran sacrificis generació rere generació sense aturar-se. Quan es cultiva en un mateix, la virtut arriba a ser pura; en una família, creix abundantment; en un poble, s'allarga sense fi; en un regne, esdevé robusta; en el món, es universal. Així doncs, hom es contempla a si mateix per comprendre el proïsme; la família es contempla per comprendre les altres famílies; el poble, per comprendre els altres pobles; el regne, per comprendre els altres regnes; el món, per comprendre el món. Com sé jo com és el món? Amb això mateix.
Reflexió profunda
De què tracta aquest capítol?
Aquest capitol revela com la virtut (De) cultivada des de dins s'expandeix gradualment des de l'individu cap a la família, el poble, l'estat i finalment el món sencer. L'exemple personal és el fonament de tota transformació.
Com es relaciona amb mi?
Quan cultiva la virtut en mi, aquesta es vessa naturalment cap als meus éssers estimats i el meu entorn. Els meus actes d'avui esdevenen el llegat de demà.
Què hauria de fer avui?
Avui dedicaré un temps a reflexionar sobre quina virtut vull Strengthening en mi mateix/a, i la posaré en pràctica conscientment en una situació amb la meva família.
What (Tao's) skilful planter plants Can never be uptorn; What his skilful arms enfold, From him can ne'er be borne. Sons shall bring in lengthening line, Sacrifices to his shrine. Tao when nursed within one's self, His vigour will make true; And where the family it rules What riches will accrue!
IA Modern
El constructor sàvio no pot ser enderrocat; l'abraçador fervent no pot ser desatacat; els seus descendents oferiran sacrificis generació rere generació sense aturar-se. Quan es cultiva en un mateix, la virtut arriba a ser pura; en una família, creix abundantment; en un poble, s'allarga sense fi; en un regne, esdevé robusta; en el món, es universal. Així doncs, hom es contempla a si mateix per comprendre el proïsme; la família es contempla per comprendre les altres famílies; el poble, per comprendre els altres pobles; el regne, per comprendre els altres regnes; el món, per comprendre el món. Com sé jo com és el món? Amb això mateix.
La meva reflexió
Què t'inspira aquest capítol? Com ho aplicaràs?
Pregunta a Laotzu sobre aquest capítol Xat complet →
