Quick Answer
Энэ хэлэмни тэнгэриин зам болон хүнэй зам хоёр өөр болохыень хэлжэ байна. Тэнгэриин зам хоолой болоод байгаа юумые хүсэж, дутуу болоод байгаа юумые нэмэрилхэ. Хүнэй зам тиимэ биш – дутуу болоод байгаа юумые хүсэж, хоолой болоод байгаа юумые өөртөө аваа.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 77, "Тэнгэриин зам", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/bua/chapters/77/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
天之道，其犹张弓与？高者抑之，下者举之；有余者损之，不足者补之。
Оршуулга
Тэнгэриин зам гү, али мушгиhан нютаг шэнжэлхэ ушар юм уу? Дээшэ болоод байгаа юумые доошоо татажа, доошоо болоод байгаа юумые дээшэлүүлхэ. Хоолой болоод байгаа юумые хүсэбэл, дутуу болоод байгаа юумые нэмэрилхэ. Тэнгэриин зам – хоолой болоод байгаа юумые хүсэж, дутуу болоод байгаа юумые нэмэхэ юм. Хүнэй зам тиимэ биш – дутуу болоод байгаа юумые хүсэж, хоолой болоод байгаа юумые нэмэрилхэ юм. Юундэ хэн хоолой болоод байгаа юумые бусадтоо өгэж болохб? Зүгээр л үнэн замтай хүн. Иимэ ушарһаа үнэн сурхалтанууд бүтээжэ, түлэбхэлгүй, амжалта хүртэжэ, өөртөө алдаршаа харахаа хүсэхгүй байна.
Гүн Тунгаалга
Энэ бүлэг юугаа haалтагаа?
Энэ хэлэмни тэнгэриин зам болон хүнэй зам хоёр өөр болохыень хэлжэ байна. Тэнгэриин зам хоолой болоод байгаа юумые хүсэж, дутуу болоод байгаа юумые нэмэрилхэ. Хүнэй зам тиимэ биш – дутуу болоод байгаа юумые хүсэж, хоолой болоод байгаа юумые өөртөө аваа.
Намда яажаа холбоотойб?
Намайб хүн болоходоо, хүнэй зам соо байгаа юм – дутуу болоод байгаа юумые хүсэж, хоолой болоод байгаа юумые өөртөө аваа. Энэ хэлэмни намайб үнэн замтай хүн болохые хүсэж, бусадтаа өгэхые шагдарые хэлжэ байна.
Үдэр юу хэхэб?
Өнөөдөр хэн нэгэндээ тусалхаар бодолхой юм. Юундэб али хоолой болоод байгаа юумые хүн соо хубаалхаар бодолхой юм. Тиимээрээ үнэн замтай хүн болоходоо алхаа хийхэб.
📜 Оршуулые үзэхэ (Ван Би · Легг · ГИ Орш.)
James Legge (1891)
May not the Way (or Tao) of Heaven be compared to the (method of) bending a bow? The (part of the bow) which was high is brought low, and what was low is raised up. (So Heaven) diminishes where there is superabundance, and supplements where there is deficiency. It is the Way of Heaven to diminish superabundance, and to supplement deficiency.
AI Modern
Тэнгэриин зам гү, али мушгиhан нютаг шэнжэлхэ ушар юм уу? Дээшэ болоод байгаа юумые доошоо татажа, доошоо болоод байгаа юумые дээшэлүүлхэ. Хоолой болоод байгаа юумые хүсэбэл, дутуу болоод байгаа юумые нэмэрилхэ. Тэнгэриин зам – хоолой болоод байгаа юумые хүсэж, дутуу болоод байгаа юумые нэмэхэ юм. Хүнэй зам тиимэ биш – дутуу болоод байгаа юумые хүсэж, хоолой болоод байгаа юумые нэмэрилхэ юм. Юундэ хэн хоолой болоод байгаа юумые бусадтоо өгэж болохб? Зүгээр л үнэн замтай хүн. Иимэ ушарһаа үнэн сурхалтанууд бүтээжэ, түлэбхэлгүй, амжалта хүртэжэ, өөртөө алдаршаа харахаа хүсэхгүй байна.
Минии Тунгаалга
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "Тэнгэриин зам" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
Бүх Бүлэгүүд
Next →
