Ovaj odlomak govori o ratu i oružju kao nečemu što je samo po sebi nesreća. Lao Ce kaže da oružje nije instrument plemića, već nešto što se koristi samo u nuždi. Pobjeda u ratu nije razlog za slavlje - naprotiv, treba je tretirati kao pogreb. Rat donosi smrt i tugu, i treba ga izbjegavati kad god je moguće.
Key Concepts
兵
不祥
恬淡
丧礼
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 31, "O oružju", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/bs/chapters/31/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Najbolje oružje je znak nesreće. Sve stvari ga se gnušaju, stoga onaj tko slijedi Put ne boravi s njim. Plemić u domu cijeni lijevu stranu, u ratu cijeni desnu. Oružje je znak nesreće, nije oruđie plemića, koristi se samo kada nema drugog izlaza, i smirenost je tada vrhovna. Pobjeda nije lijepa, a tko je smatra lijepom, uživa u ubijanju. Tko uživa u ubijanju, ne može ostvariti svoje namjere u svijetu. Sretni događaji slave lijevu stranu, nesretni desnu. Zamjenik zapovjednika stoji lijevo, vrhovni zapovjednik stoji desno - to se tretira kao pogrebni obred. Kada je ubijeno mnogo ljudi, oplakuje ih se sa žalošću; pobjeda se tretira kao pogrebni obred.
Duboka Refleksija
O čemu je ovo poglavlje?
Ovaj odlomak govori o ratu i oružju kao nečemu što je samo po sebi nesreća. Lao Ce kaže da oružje nije instrument plemića, već nešto što se koristi samo u nuždi. Pobjeda u ratu nije razlog za slavlje - naprotiv, treba je tretirati kao pogreb. Rat donosi smrt i tugu, i treba ga izbjegavati kad god je moguće.
Kako se to odnosi na mene?
Kada razmišljam o ovom poglavlju, shvaćam da sam često sklon ratobornim rješenjima u svakodnevnim sukobima - bilo da se radi o raspravama, natjecanju ili želji za dominacijom. Ovaj tekst me podsjeća da je svako korištenje 'oružja' - bilo doslovnog ili metaforičkog - znak neuspjeha. Smirenost i povlačenje su često mudriji put.
Šta trebam uraditi danas?
Danas ću, kada osjetim potrebu da 'pobijedim' u nekom sukobu ili raspravi, prvo duboko udahnuti i zapitati se: je li ova pobjeda zaista vrijedna cijene koju ću platiti? Odlučit ću se za put smirenosti umjesto konfrontacije.
Now arms, however beautiful, are instruments of evil omen, hateful, it may be said, to all creatures. Therefore they who have the Tao do not like to employ them. The superior man ordinarily considers the left hand the most honourable place, but in time of war the right hand.
AI Moderna
Najbolje oružje je znak nesreće. Sve stvari ga se gnušaju, stoga onaj tko slijedi Put ne boravi s njim. Plemić u domu cijeni lijevu stranu, u ratu cijeni desnu. Oružje je znak nesreće, nije oruđie plemića, koristi se samo kada nema drugog izlaza, i smirenost je tada vrhovna. Pobjeda nije lijepa, a tko je smatra lijepom, uživa u ubijanju. Tko uživa u ubijanju, ne može ostvariti svoje namjere u svijetu. Sretni događaji slave lijevu stranu, nesretni desnu. Zamjenik zapovjednika stoji lijevo, vrhovni zapovjednik stoji desno - to se tretira kao pogrebni obred. Kada je ubijeno mnogo ljudi, oplakuje ih se sa žalošću; pobjeda se tretira kao pogrebni obred.
Moje razmišljanje
Šta vas ovo poglavlje inspiriše? Kako ćete ga primijeniti?
