Quick Answer
ཤེས་རབ་དང་བྱམས་པ་ལ་སྤྲོ་བ་གཏོང་ད། འདོད་པ་དང་ཆེ་གེ་མིན་གྱི་ཕན་ཐོགས་ལ་བོར་བ་དང་། འདི་ནི་མི་ཚང་ལ་ཕན་པ་ཐ་དག་སྟེར་བ་ཡིན། སྲབ་སྟོང་དང་། རང་གི་བསམ་པ་ཉུང་དུ་གཏོང་བ། འདོད་པ་ཉུང་དུ་གཏོང་བ་ཞིག དགོས་ངེས་ཡིན།
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 19, "མཁས་པ་དང་བླུན་པོ་བོར་བ།", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/bo/chapters/19/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
绝圣弃智，民利百倍；绝仁弃义，民复孝慈；绝巧弃利，盗贼无有。
འགྱུར་བ
མཁས་པ་བོར་བ་དང་། གོ་དོན་ཆེ་བ་གཏོང་ད། འདིས་མི་ཚང་ལ་ཕན་པ་ཐ་དག་སྟེར། བྱམས་པ་བོར་བ་དང་། གཞན་ཕན་གྱི་སྤྱོད་པ་གཏོང་ད། འདིས་མི་ཚང་གི་ཕ་མ་ལ་བཀུར་སྟི་དང་། སྙིང་རྗེ་ལ་ཕ转ོག་ཐུབ། ཤེས་རམ་དང་། ཆེ་གེ་མིན་གྱི་ཕན་ཐོགས་གཏོང་ད། དགོད་ཁྱེར་དང་། རྐུན་པོ་མེད་པ་ཡིན། འདི་གསུམ་པོ་ནི་རྩོམ་ཡིག་གི་ཐོག་ནས་མ་གྲུབ། དེ་བས་གཅིག་ཏུ་འཇོག་དགོས་པ་ཞིག གཙང་བདེ་ལ་གཟིགས་ནས་སྲབ་སྟོང་ལ་གནོད། རང་གི་བསམ་པ་ཉུང་དུ་བཏང་ནས། འདོད་པ་ཉུང་དུ་གཏོང་ད།
ཞིབ་ཏུ་བསམ་བློ
ལེའུ་འདི་ཅི་ཞིག་དང་འབྲེལ་བའི་གྱེར་ཚད་ཅི་ཞིག་ཡིན།
ཤེས་རབ་དང་བྱམས་པ་ལ་སྤྲོ་བ་གཏོང་ད། འདོད་པ་དང་ཆེ་གེ་མིན་གྱི་ཕན་ཐོགས་ལ་བོར་བ་དང་། འདི་ནི་མི་ཚང་ལ་ཕན་པ་ཐ་དག་སྟེར་བ་ཡིན། སྲབ་སྟོང་དང་། རང་གི་བསམ་པ་ཉུང་དུ་གཏོང་བ། འདོད་པ་ཉུང་དུ་གཏོང་བ་ཞིག དགོས་ངེས་ཡིན།
འདི་ང་དང་ཇི་ལྟར་འབྲེལ་བ་ཡིན་ནམ?
ང་ཡི་སེམས་པ་ནང་དུ། ཆེ་གེ་མིན་དང་། བྱ་བ་གྲུབ་པོ་ཞེས་པ་ནི་ང་ལ་མ་གྲུབ། རྐྱེན་པོ་ཆེ་བ་དག ང་ལ་འཚོ་བ་ལ་ཤུགས་རྐྱེན་མི་ཐེབས། ང་ཡི་འདོད་པ་ནི་སྲབ་སྟོང་དང་། བདེ་ལ་འདོད།
དེ་རིང་ང་ལ་ཅི་བྱ་རྒྱུ་ཡིན་ནམ?
དེ་རིང་གི་བྱ་བ་གྲུབ་ཆེ་བ་ཞིག འདོད་མི་དགོས། སྤྱི་ཚོགས་ཀྱི་བསམ་པ་ཆེ་བ་དང་། ང་ལ་ཕན་པ་ལ་མ་འབད། སྲབ་སྟོང་དང་། རང་གི་སེམས་པ་ལ་གོམ་པ་གཏོང།
📜 བསྒ་སྒ་སྟོན (Wang Bi · Legge · AI Modern)
James Legge (༡༨༩༡)
If we could renounce our sageness and discard our wisdom, it would be better for the people a hundredfold. If we could renounce our benevolence and discard our righteousness, the people would again become filial and kindly. If we could renounce our artful contrivances and discard our (scheming for) gain, there would be no thieves nor robbers.
AI Modern
མཁས་པ་བོར་བ་དང་། གོ་དོན་ཆེ་བ་གཏོང་ད། འདིས་མི་ཚང་ལ་ཕན་པ་ཐ་དག་སྟེར། བྱམས་པ་བོར་བ་དང་། གཞན་ཕན་གྱི་སྤྱོད་པ་གཏོང་ད། འདིས་མི་ཚང་གི་ཕ་མ་ལ་བཀུར་སྟི་དང་། སྙིང་རྗེ་ལ་ཕ转ོག་ཐུབ། ཤེས་རམ་དང་། ཆེ་གེ་མིན་གྱི་ཕན་ཐོགས་གཏོང་ད། དགོད་ཁྱེར་དང་། རྐུན་པོ་མེད་པ་ཡིན། འདི་གསུམ་པོ་ནི་རྩོམ་ཡིག་གི་ཐོག་ནས་མ་གྲུབ། དེ་བས་གཅིག་ཏུ་འཇོག་དགོས་པ་ཞིག གཙང་བདེ་ལ་གཟིགས་ནས་སྲབ་སྟོང་ལ་གནོད། རང་གི་བསམ་པ་ཉུང་དུ་བཏང་ནས། འདོད་པ་ཉུང་དུ་གཏོང་ད།
ང་ཡི་བསམ་བློ
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "མཁས་པ་དང་བླུན་པོ་བོར་བ།" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
ལེའུ་ཡོངས་རྫོགས
Next →
