Chapter 16
བར་སྐོང་གི་མཐར་ཐུག་ཏུ་སླེབ་པ།
Original
致虚极,守静笃。万物并作,吾以观复。
夫物芸芸,各复归其根。归根曰静,是谓复命。复命曰常,知常曰明。不知常,妄作凶。
知常容,容乃公,公乃王,王乃天,天乃道,道乃久,没身不殆。
夫物芸芸,各复归其根。归根曰静,是谓复命。复命曰常,知常曰明。不知常,妄作凶。
知常容,容乃公,公乃王,王乃天,天乃道,道乃久,没身不殆。
འགྱུར་བ
བར་སྐོང་གི་མཐར་ཐུག་ཏུ་སླེབ་ནས། ཞི་བ་ལ་བརྟེན་ནས་བདག་གི་སེམས་དམ་པོར་བསྲུ་ཞིང་། འཇིག་རྟེན་པའི་བྱ་བཞག་ཐམས་ཅད་མཉམ་དུ་འབྱུང་བ་ལ། ངས་དེ་ཚོ་ཕངས་ཀྱི་ལྡོག་འབུམ་མྱོང་ངེས། འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་ཀྱི་གནས་སྟངས་མི་འདྲ་བ་མང་པོ་ཞིག་ཡོད་ཀྱང་། ཐམས་ཅད་རང་གི་རྩ་བར་བསྐྱེལ་ནས། རྩ་བར་ཕངས་པ་ལ་ཞི་བ་ཟེར། འདི་ནི་ཚེ་བ་ལ་བསྐྱེད་པ་ཡིན། ཚེ་བ་ལ་བསྐྱེད་པ་ནི་རྟག་པ་ཡིན། རྟག་པ་ཤེས་པ་ལ་གསལ་བ་ཟེར། རྟག་པ་མ་ཤེས་ན། བློ་གྲོས་མེད་པར་བྱ་སྤྱོད་པ་ལ་ངན་འབྲས་འབྱུང་། རྟག་པ་ཤེས་ན་སྒོམ་པ་བྱེད། སྒོམ་པ་བྱེད་ན་དྲང་བ་ཐོབ། དྲང་ན་རྗེས་འཇུག་བྱེད། རྗེས་འཇུག་བྱེད་ན་དབང་བསྒྱུར་བྱེད། དབང་བསྒྱུར་བྱེད་ན་གཟི་བརྗིད་ཐོབ། གཟི་བརྗིད་ཐོབ་ན་ད་ལྟ་བས་གོང་མ་འཛིན། ད་ལྟ་བས་གོང་མ་འཛིན་ན་ལམ་གྱི་རང་བཞིན་ཐོབ། ལམ་གྱི་རང་བཞིན་ཐོབ་ན་རྟག་བརྟན་ཐོབ། ཚེ་གང་པོར་ཡང་བདེ་ལ་གནས་ཐུབ།
ཞིབ་ཏུ་བསམ་བློ
ལེའུ་འདི་ཅི་ཞིག་དང་འབྲེལ་བའི་གྱེར་ཚད་ཅི་ཞིག་ཡིན།
འདི་གྲུབ་མེད་ཀྱི་བར་སྐོང་གི་མཐོ་གནས་སུ་སླེབ་པ་དང་། སེམས་ཀྱི་ཞི་བ་ལ་བརྟེན་པ་བྱས་ཏེ། འཇིག་རྟེན་པ་ཐམས་ཅད་རང་གི་རྩ་བ་ལ་ཕངས་པ་ཤེས་དགོས་པ་བཤད་ཀྱི་འདུག
འདི་ང་དང་ཇི་ལྟར་འབྲེལ་བ་ཡིན་ནམ?
ང་ཚོའི་སེམས་ན་མུ་མཐའ་མེད་པའི་འདུ་ཤེས་དང་བློ་ཁྲིད་མ་གཏོགས་པ་འདི་དག་གིས་བསྒྱུར་བ་བྱས་ནས་ཡོད། ད་གཟོད་བར་སྐོང་གི་ས་བོན་ལ་སླེབ་པ་དང་། གནས་སྟངས་ཡ་མཚཷ་གྱི་གཟི་བརྗིད་ལ་བལྟ་བ་ནས། ང་ཚོ་རང་གི་རྩ་བ་དང་བསྲི་ཚགས་པ་ཤེས་ཐུབ།
དེ་རིང་ང་ལ་ཅི་བྱ་རྒྱུ་ཡིན་ནམ?
ད་རེ་འཇུག་གི་དུས་སུ། དལ་བོར་འདུག་ནས་དེ་རི་མོ་སྒྲ་གདངས་ཀྱི་སྒྲ་དབྱངས་གསན་བཞིན། རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་མ་བསྒུག་པར། གནས་སྟངས་ག་འདྲ་བྱུང་ཡང་། བདག་གི་སེམས་ཞི་བ་ལ་གནས་པ་བྱ་དགོས།
འབྲེལ་བའི་ལེའུ
ང་ཡི་བསམ་བློ
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?