Chapter 13

གུས་བསུ་དང་བརྙས་བསྲིང་ལ་སྐྲག་པ།

宠辱身天下

Original

宠辱若惊，贵大患若身。
何谓宠辱若惊？宠为下，得之若惊，失之若惊，是谓宠辱若惊。
何谓贵大患若身？吾所以有大患者，为吾有身，及吾无身，吾有何患？
故贵以身为天下，若可寄天下；爱以身为天下，若可托天下。

འགྱུར་བ

གུས་བསུ་དང་བརྙས་བསྲིང་ལ་སྐྲག་པ་འདྲ། དྲག་གི་ན་བ་ཆེན་པོ་ལ་ལུས་བསྲུང་བཞིན་དུ་གཅེས་པ། །གུས་བསུ་ལ་སྐྲག་པ་ཅེས་པ་ག་ལ་ཞེ་ན། གུས་བསུ་ནི་གྀ་ང་གི་འོག་ཏུ་ཡིན་ལ། ཐོབ་ན་སྐྲག་པ་འདྲ། བོར་ན་ཡང་སྐྲག་པ་འདྲ། འདི་ལ་གུས་བསུ་ལ་སྐྲག་པ་ཞེས་བྱ། །དྲག་གི་ན་བ་ཆེན་པོ་ལ་ལུས་བསྲུང་བཞིན་དུ་གཅེས་པ་ཞེས་པ་ག་ལ་ཞེ་ན། ང་ལ་ན་བ་ཆེན་པོ་ཡོད་པའི་རྒྱུ་མཚན་ནི། ང་ལ་ལུས་ཡོད་པ་ཡིན། གལ་ཏེ་ང་ལ་ལུས་མེད་ན། ང་ལ་ན་བ་ག་ལ་ཡོད། །དེ་བས་ཀྱི་ལུས་གཅེས་ནས་འཛམ་གླིང་ལ་ཞབས་འདྲེན་བྱེད་མཁན་ཞིག་གི་ཚུལ་ཡིན་ན། འཛམ་གླིང་གི་དབུས་སུ་འདོད་ཆོས་དང་བཅས་ཕུལ་ནི་འགྱུར། །ལུས་གཅེས་ནས་འཛམ་གླིང་ལ་གྲོགས་འདྲེན་བྱེད་མཁན་ཞིག་གི་ཚུལ་ཡིན་ན། འཛམ་གླིང་གི་དབུས་སུ་བཅུག་ནི་འགྱུར།

ཞིབ་ཏུ་བསམ་བློ

ལེའུ་འདི་ཅི་ཞིག་དང་འབྲེལ་བའི་གྱེར་ཚད་ཅི་ཞིག་ཡིན།

ཤེས་རབ་ཀྱི་གེ་མཚོན་ཆས་འདི་ལ། གུས་བསུ་དང་བརྙས་བསྲིང་གཉིས་ཀྱིས་གདོང་ཐུར་འདྲ་བའི་སྐྱེ་བོ་ཞིག་གི་ཐ་དད་པའི་གནས་ཚུལ་མཚོན་གྱི་ཡོད། །གལ་ཏེ་ང་ཚོས་ལུས་གང་ཟག་ལ་ཆགས་སྡང་བྱེད་ན། བརྙས་བསྲིང་ག་ལ་བྱུང་ཡང་གདོང་ཐུར་འདྲ་བ་ཞིག་འབྱུང་། །འོན་ཀྱང་། ལུས་ཀྱི་ཆགས་སྡང་སྤངས་ནས་འཛམ་གླིང་ལ་ཞབས་འདྲེན་བྱེད་ན། ང་ཚོ་འཛམ་གླིང་གི་དབུས་སུ་བཅུག་ཆོག

འདི་ང་དང་ཇི་ལྟར་འབྲེལ་བ་ཡིན་ནམ?

གདོང་ཐུར་དང་གུས་བསུ་གཉིས་ཀྱིས་སེམས་ཁྲོ་བ་ཞིག་ཡིན་ན། ད་རེ་སྤྱོད་མཁན་གྱི་གདམས་ངག་འདི་ལ་གོ་སྐབས་བཞག །བརྙས་བསྲིང་ལ་སྐྲག་པ་སྤངས་ན། ཆེས་ཟབ་པའི་རྒྱལ་ཁ་ཐོབ་ཐུབ། །

དེ་རིང་ང་ལ་ཅི་བྱ་རྒྱུ་ཡིན་ནམ?

ད་རེ་ཉིན་གུས་བསུ་དང་བརྙས་བསྲིང་ལ་ཆགས་སྡང་མེད་པའི་སེམས་གནས་ཞིག་གསོ་སྦྱོང་བྱ། །

འབྲེལ་བའི་ལེའུ

Wang Bi (༢༢༦–༢༤༩)

James Legge (༡༨༩༡)

Favour and disgrace would seem equally to be feared; honour and great calamity, to be regarded as personal conditions (of the same kind). Therefore he who would administer the kingdom, honouring it as he honours his own person, may be employed to govern it, and he who would administer it with the love which he bears to his own person may be entrusted with it.

AI Modern

ང་ཡི་བསམ་བློ

What does this chapter inspire in you? How will you apply it?

"This chapter made me think..."

"I plan to..."