Chapter 48
Ведаючы вучобу
Арыгінал
为学日益，为道日损。损之又损，以至于无为。无为而无不为。
取天下常以无事，及其有事，不足以取天下。
取天下常以无事，及其有事，不足以取天下。
Пераклад
Вучоба дадае штодня, Шлях аднімае штодня. Аднімаеш і аднімаеш, пакуль не дасягнеш недзеяння. У недзеянні няма нічога, што не было б зроблена. Дасягненне свету — праз адсутнасць клопату. Калі ж узнікаюць клопаты, нездольны дасягнуць свету.
Глыбокае Разважанне
Пра што гэты раздзел?
Гэты раздзел апісвае два шляхі: шлях вучобы, якая назапашвае веды, і шлях Таа, які паступова аднімае ўсё лішняе. Чым больш мы адкідваем, тым бліжэй да недзеяння. І менавіта ў недзеянні ўсё здзяйсняецца сама.
Як гэта датычыцца мяне?
Я ўвесь час вучуся чамусьці новаму, назапашваю інфармацыю, будую ідэнтычнасць. Але гэты раздзел кажа мне, што сапраўдны шлях — гэта адкіданне, а не дадаванне. Менш — значыць больш.
Што мне рабіць сёння?
Сёння я выберу адну рэч, якую я лішню ў сваім жыцці — прывычку, жаданне, ілжывую ідэю пра сябе — і адпущу яе.
Звязаныя раздзелы
Маё разважанне
Што натхняе вас у гэтым раздзеле? Як вы яго прымыеце?