Kay killkapaxa, khitinaka titi uñtasa uñtasisaxa ukatwa juk'atakiwa. Janïr utjiya titi uñtasa uñtasisaxa, chawra utjiya manqhañataki uñtasa, qhipa utjiya juskipxañapa. Kayakuna supana, khitinaka titi uñtasa uñtasisaxa ukatwa suma uñtasañapa, janipax sarnaqasa. Titi uñtasa kunatwa kuna ukaxa, jan qhanaqasisaxa, jan sarnaqasa, jan chhaqatasaxa ukhamawa.
Key Concepts
闻道
明道若昧
大器晚成
大象无形
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 41, "Janïr Uñtasisapa Titi Uñtasa", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ay/chapters/41/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Janïr utjiya titi uñtasa, kunatwa q'ullanaka achunxa uñtasisaxa. Chawra utjiya titi uñtasa, manqhañatakiwa uñtasa, janipax juk'amp uñtasa. Qhipa utjiya titi uñtasa, juk'amp sumaqa juskipxtixa. Jan walikiti janipax walja uñtasisawa. Nayriripxañaxa sasma: Qhana titi uñtasa, jan qhanaqasisaxa; kutt'asiña titi uñtasa, chhaqatawa; q'uchu titi uñtasa, jan puka; suparu uma uñtasa, sarnaqawa; q'aphiya uma uñtasa, janpacharakixa; uma achaña uñtasa, janpacharakixa; chuymana uma uñtasa, kunatwa kuna uñtasañapa; q'aphi t'aqa uñtasa, jan kuchuña; suma t'aqa uñtasa, jaqenwa uñtasa; ch'ama uñtasa, manqha sarnaqawa; suma luqhu uñtasa, jan wichkiti uñtasa; titi uñtasa, jan sarnaqasa. Titi uñtasa, kunatwa qullanaka achunxa, kunatwa kuna uñtasañapa.
Ukhaxa Uñt'ayawi
Kunas kaypi qhananchata?
Kay killkapaxa, khitinaka titi uñtasa uñtasisaxa ukatwa juk'atakiwa. Janïr utjiya titi uñtasa uñtasisaxa, chawra utjiya manqhañataki uñtasa, qhipa utjiya juskipxañapa. Kayakuna supana, khitinaka titi uñtasa uñtasisaxa ukatwa suma uñtasañapa, janipax sarnaqasa. Titi uñtasa kunatwa kuna ukaxa, jan qhanaqasisaxa, jan sarnaqasa, jan chhaqatasaxa ukhamawa.
Kunjamas nayaxa junta?
Nayrxañatakiwa, kunatwa kunsa nayri utjiyawa, titi uñtasa uñtasañaxa. Janïr utjiya utjiñaxa, kunatwa qullanaka achunxa titi uñtasa uñtasisaxa. Chawra utjiya utjiñaxa, kunatwa kunatwa uñtasa, kunatwa jan uñtasa. Qhipa utjiya utjiñaxa, kunatwa titi uñtasa juskipxañapa, janipax kunatwa sarnaqañapa. Kunatwa kunatwa nayri utjiyawa titi uñtasa uñtasañaxa.
Kunats jichharu luratäni?
Wali suma, kunatwa titi uñtasa uñtasañax uñtasisaxa, khitinaka kunatwa qullanaka achunxa uñtasañapa. Kuna uñtasañatakiwa, kunatwa kuna uñtasañapa kuna ukaxa, jan sarnaqasa, jan qhanaqasisaxa ukhamawa uñtasa.
Scholars of the highest class, when they hear about the Tao, earnestly carry it into practice. Scholars of the middle class, when they have heard about it, seem now to keep it and now to lose it. Scholars of the lowest class, when they have heard about it, laugh greatly at it. If it were not (thus) laughed at, it would not be fit to be the Tao. The Tao is hidden, and has no name; but it is the Tao which is skilful at imparting (to all things what they need) and making them complete.
AI Modern
Janïr utjiya titi uñtasa, kunatwa q'ullanaka achunxa uñtasisaxa. Chawra utjiya titi uñtasa, manqhañatakiwa uñtasa, janipax juk'amp uñtasa. Qhipa utjiya titi uñtasa, juk'amp sumaqa juskipxtixa. Jan walikiti janipax walja uñtasisawa. Nayriripxañaxa sasma: Qhana titi uñtasa, jan qhanaqasisaxa; kutt'asiña titi uñtasa, chhaqatawa; q'uchu titi uñtasa, jan puka; suparu uma uñtasa, sarnaqawa; q'aphiya uma uñtasa, janpacharakixa; uma achaña uñtasa, janpacharakixa; chuymana uma uñtasa, kunatwa kuna uñtasañapa; q'aphi t'aqa uñtasa, jan kuchuña; suma t'aqa uñtasa, jaqenwa uñtasa; ch'ama uñtasa, manqha sarnaqawa; suma luqhu uñtasa, jan wichkiti uñtasa; titi uñtasa, jan sarnaqasa. Titi uñtasa, kunatwa qullanaka achunxa, kunatwa kuna uñtasañapa.
Nayan Uñt'ayawi
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
