Qillqa 20
Yatxata Yänakana - Ama Pä Pawana
Original
众人熙熙，如享太牢，如春登台。我独泊兮其未兆，如婴儿之未孩；累累兮若无所归。
众人皆有余，而我独若遗。我愚人之心也哉！沌沌兮！
俗人昭昭，我独昏昏。俗人察察，我独闷闷。澹兮其若海，飂兮若无止。
众人皆有以，而我独顽且鄙。我独异于人，而贵食母。
Larut'ayawi
Jumanakarusti khuska sarantanipxiwa, suma mäqhäru wayrapaxa t'antaxa wayrapasa, phaxsi chaqachawisa lurañapa. Nayaxa juk'ampikiwa, ukanxaru qhanañataki mä qhilli sumajama uñacht'ayi. Nayaxa mä warli wakittat apnaqatawa, juk'amp qillqata yäñapa. Juk'ampikiwa, mä päwqaru sarxañapa.
Jumanakarusti sapa taqiñapawa, nayaxa juk'ampikiwa. Nayaxa mä jiwasanïta.
Jumanakarusti qhana qhanarakiwa, nayaxa t'un t'una. Jumanakarusti ch'aqach ch'aqacharuwa, nayaxa q'apa q'apa. Nayaxa mä qutisi jakhasa uñt'asa, llopenqawisa mä qhilliru sapawntati.
Jumanakarusti taqiñapawa, nayaxa juk'ampikiwa. Nayaxa jumanakana luräwipa juk'ampiriwa, taqi yäñataki jiwasanïta. Nayaxa Taöka jupana awayi, jichha kunatsa manq'añapa yänaka.
Ukhaxa Uñt'ayawi
Kunas kaypi qhananchata?
Kay khitima jupana yäñawa yatxata yänakana ukham yäñatakiwa. Jichha khitisa yatxäni ukhaxa manq'aña yänakawa. Yäñaxa kunatsa yäñawa utji? ‘Jiwasa’ yaqha ‘yäñäni’ juk'ampipuniwa. Jumanakarusti yatxañapa miedoxti, nayaruwa utjipxi. Jichha jumanakarusti khuska sarantañapa, suma mäqhäru uñacht'añapa, phaxsi chaqachawisa lurañapa. Nayaxa juk'ampikiwa, mä warli wakittat apnaqata, juk'amp qillqata yäñapa. Jumanakarusti qhana qhanarakiwa, nayaxa t'un t'una. Kaywa: taqi yäñaxa juk'amp yäñatakixa awayi, ukatsti jumanakaraki juk'amp yäñataki awayi.
Kunjamas nayaxa junta?
Kay khitimaxa nayaru qhanaqañawa. Nayarusti yatxañapa miedoxti, yatxäwi qhana ch'aqachawis mä qhilli sapawntati. Jichhaya suma yatxäwipa juk'amp yäñatakixa awayi. Yatiqañapawa, yatiqäwipa juk'amp yänaka. Nayaxa jumanakarusti lurañapana awayi, ukatsti t'un t'una sarnaqañawa. Jichha kunatsa yäñataki jiwasanïta ukaxa nayaru yänakawa: kunatsa suma yäñawa, kunatsa juk'amp suma yäñawa ukha yäñawa.
Kunats jichharu luratäni?
Jichha phaxsi juk'amp mä yatxäwipa janchimanqaña. Mä qillqata yäñapa, mä yatxäwipa, mä yatiqäwipa - kuna ukaxa juk'ampiriwa. Kay yatxäwipa manq'aña yänakawa, ukatsti jichha khitixa mä qhana t'aqäwipa sapawntata, juk'amp qhanaqaña. Yatxäwi qhanaqaña, jichha kunatsa yäñataki jiwasanïta ukha yäñataki.
Relacionäy qillqanaka
Nayan Uñt'ayawi
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?