Quick Answer
Aka jila qillqaxa sarnaqañataki, q'ala sunt uñt'asa kunjamasa ukjamarakiwa. Tayka quqa uru taypansa, jikxatañatakiwa. Juk'a kunayman kunayman juk'a kunayman kunayman. Juk'a tayka yätxatasa juk'a ch'amäñapa ukaxa, kunayman sarnaqañapa, kunayman yatiñapa, kunayman quyasiñapa. Kunayman aka pachaxa kunayman sarnaqañapawa, kunayman yatiñapawa, kunayman quyasiñapawa.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 10, "Sunt uñt'asa, q'ala sarnaqapxañapa", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ay/chapters/10/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
载营魄抱一，能无离乎？专气致柔，能如婴儿乎？涤除玄览，能无疵乎？
Larut'ayawi
Sunt uñt'asa kunjamasa, q'ala sarnaqapxañapa ukaxa? Qillqa nayraruqiti ukaxa quqa uru taypansa. Jikxatañapa ukaxa, juk'a irnaqañapawa, juk'a quqansa. Juk'a kunayman amuyunikansa juk'a yatiñapawa. Juk'a tayka yätxatasa juk'a ch'amäñapa ukaxa, manq'añapa, juk'a puriñapa, juk'a sarnaqañapa. Juk'a jila qillqatarux juk'a sarnaqañapa. Juk'a kunayman yatiñapawa, juk'a kunayman amuyunikansa. Juk'a quyasiñapa ukaxa, juk'a yatiñapa, juk'a sarnaqañapa. Juk'a quyasiñapa, juk'a yatiñapa, juk'a sarnaqañapa. Juk'a quyasiñapa, juk'a yatiñapa, juk'a sarnaqañapa. Juk'a quyasiñapa, juk'a yatiñapa, juk'a sarnaqañapa. Juk'a quyasiñapa, juk'a yatiñapa, juk'a sarnaqañapa. Juk'a quyasiñapa, juk'a yatiñapa, juk'a sarnaqañapa. Kunayman sarnaqañapa, kunayman yatiñapa, kunayman quyasiñapa. Juk'a sarnaqañapa, juk'a yatiñapa, juk'a quyasiñapa.
Ukhaxa Uñt'ayawi
Kunas kaypi qhananchata?
Aka jila qillqaxa sarnaqañataki, q'ala sunt uñt'asa kunjamasa ukjamarakiwa. Tayka quqa uru taypansa, jikxatañatakiwa. Juk'a kunayman kunayman juk'a kunayman kunayman. Juk'a tayka yätxatasa juk'a ch'amäñapa ukaxa, kunayman sarnaqañapa, kunayman yatiñapa, kunayman quyasiñapa. Kunayman aka pachaxa kunayman sarnaqañapawa, kunayman yatiñapawa, kunayman quyasiñapawa.
Kunjamas nayaxa junta?
Nayaxa juk'a quqa uru taypansa, jikxatañatakiwa. Nayra uñt'asa kunayman aka pachaxa, kunayman sarnaqañapa, kunayman yatiñapa. Juk'a tayka yätxatasa juk'a ch'amäñapa ukaxa, kunayman sarnaqañapa, kunayman yatiñapa, kunayman quyasiñapa. Kunayman aka pachaxa kunayman sarnaqañapawa, kunayman yatiñapawa, kunayman quyasiñapawa. Kunayman aka pachaxa kunayman sarnaqañapawa, kunayman yatiñapawa, kunayman quyasiñapawa.
Kunats jichharu luratäni?
Tayka quqa uru taypansa, jikxatañatakiwa. Kunayman aka pachaxa kunayman sarnaqañapawa, kunayman yatiñapawa, kunayman quyasiñapawa. Kunayman aka pachaxa kunayman sarnaqañapawa, kunayman yatiñapawa, kunayman quyasiñapawa. Kunayman aka pachaxa kunayman sarnaqañapawa, kunayman yatiñapawa, kunayman quyasiñapawa.
📜 Show Translations (Wang Bi · Legge · AI Modern)
James Legge (1891)
When the intelligent and animal souls are held together in one embrace, they can be kept from separating. When one gives undivided attention to the (vital) breath, and brings it to the utmost degree of pliancy, he can become as a (tender) babe. (The Tao) produces (all things) and nourishes them; it produces them and does not claim them as its own; it does all, and yet does not boast of it; it presides over all, and yet does not control them.
AI Modern
Sunt uñt'asa kunjamasa, q'ala sarnaqapxañapa ukaxa? Qillqa nayraruqiti ukaxa quqa uru taypansa. Jikxatañapa ukaxa, juk'a irnaqañapawa, juk'a quqansa. Juk'a kunayman amuyunikansa juk'a yatiñapawa. Juk'a tayka yätxatasa juk'a ch'amäñapa ukaxa, manq'añapa, juk'a puriñapa, juk'a sarnaqañapa. Juk'a jila qillqatarux juk'a sarnaqañapa. Juk'a kunayman yatiñapawa, juk'a kunayman amuyunikansa. Juk'a quyasiñapa ukaxa, juk'a yatiñapa, juk'a sarnaqañapa. Juk'a quyasiñapa, juk'a yatiñapa, juk'a sarnaqañapa. Juk'a quyasiñapa, juk'a yatiñapa, juk'a sarnaqañapa. Juk'a quyasiñapa, juk'a yatiñapa, juk'a sarnaqañapa. Juk'a quyasiñapa, juk'a yatiñapa, juk'a sarnaqañapa. Juk'a quyasiñapa, juk'a yatiñapa, juk'a sarnaqañapa. Kunayman sarnaqañapa, kunayman yatiñapa, kunayman quyasiñapa. Juk'a sarnaqañapa, juk'a yatiñapa, juk'a quyasiñapa.
Nayan Uñt'ayawi
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Taqin chat →
What does "Sunt uñt'asa, q'ala sarnaqapxañapa" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
Capitulo-naka Janiw Phuqhatax
Qhipa →
