Qillqa 55

Amuy munay utjiya kamana

赤子 含德 和 精

Quick Answer

Kay sarawix yän munay utjiyawa, yän amuy munay utjiyawa. Yän mä arxatawa, yän mä t'uqxuwa. Yän q'al t'aqa utjiwa ukham yän juk'amp sarnaqäna uk yän musphäna. Yän yätäna uk yän sarnaqäna uk juk'amp yätäna uk juk'amp sarnaqäna ukham yän yätäna. Kay yän munay utjiyawa, kay yän amuy munay utjiyawa, kay yän q'al t'aqa utjiyawa.

Key Concepts

  • 赤子
  • 含德
  • 和
  • 精

Cite This Chapter

Laozi, Tao Te Ching, Chapter 55, "Amuy munay utjiya kamana", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ay/chapters/55/

Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.

Original

含德之厚，比于赤子。毒虫不螫，猛兽不据，攫鸟不搏。骨弱筋柔而握固。
未知牝牡之合而朘作，精之至也。终日号而不嗄，和之至也。
知和曰常，知常曰明。益生曰祥，心使气曰强。物壮则老，谓之不道，不道早已。

Larut'ayawi

Mä arxatä, amuy munay utjiyawa. Mayni waya uñja, manq'aqir utjjamäna, pukar jamutäwinakax mäwanipänwa. Lluxu t'aqa utji juk'amp chikalla, päqar chikalla, phallt'äwinakamp chikalla ukhamawa. Jaqhkañataki q'uchhapatäki chiqichasispa q'al t'aqäna, yän ukax utji. Hina qhapxañatakiw q'uchharaki, uk juk'amp thaqhañamatäwa. Yän q'al t'aqa utji, yänqa sarnaqäna ukham mä atxpiwa. Yän yätäna, yänqa sarnaqäna ukhamxa yätäna. Kunjamatsa yätäna uk yän yätäna, kunjamatsa sarnaqäna uk yän sarnaqäna. Yän sarnaqäna, yänqa musphäna. Juk'amp yätäna, juk'amp musphäna. Mä qhipxañapatakiw yän yätäna uk, yän yätäna uk juk'amp musphäna. Yän q'al t'aqa utji, yänqa thaqhañamatäwa ukham. Yän q'al t'aqa utji, yänqa yätäna uk juk'amp yätäna. Yän sarnaqäna, yänqa sarnaqäna uk juk'amp sarnaqäna. Yän yätäna, yänqa musphäna uk juk'amp musphäna. Yän q'al t'aqa utji, yänqa thaqhañamatäwa uk juk'amp thaqhañamatäwa.

Ukhaxa Uñt'ayawi

Kunas kaypi qhananchata?

Kay sarawix yän munay utjiyawa, yän amuy munay utjiyawa. Yän mä arxatawa, yän mä t'uqxuwa. Yän q'al t'aqa utjiwa ukham yän juk'amp sarnaqäna uk yän musphäna. Yän yätäna uk yän sarnaqäna uk juk'amp yätäna uk juk'amp sarnaqäna ukham yän yätäna. Kay yän munay utjiyawa, kay yän amuy munay utjiyawa, kay yän q'al t'aqa utjiyawa.

Kunjamas nayaxa junta?

Nayax kay yän utjiyapax yän amuyapax juk'amp yän sarnaqäpax yän yätäpax utji. Nayan utjjarakiwa, nayan amuyanki juk'amp yän sarnaqäna. Nayan q'al t'aqa utjiyapax juk'amp yän utjiya uk yän q'al t'aqa utjiya. Nayan yätäna uk nayan sarnaqäna uk juk'amp yätäna uk juk'amp sarnaqäna ukham. Kay yän utjiyapax yän amuyapax nayan utjji.

Kunats jichharu luratäni?

Wasit'asma, yän munay utjiyapax yän amuyapax juk'amp yän sarnaqäpax yän yätäpax utji. Yän q'al t'aqa utjisma uk juk'amp yän q'al t'aqa utjisma. Yän sarnaqäna uk juk'amp yän sarnaqäna uk juk'amp yän sarnaqäna.

Relacionäy qillqanaka

10 Sunt uñt'asa, q'ala sarnaqapxañapa 28 T'alla Q'uchawi 30 Tata Yanapt'ayiri, Manqha Sarnaqasipañataki Taqi Taqe Taqi Kamawa 50 Jakawaru puriñ, wakawaru sarnaqañ 52 Aka Pacha Wakisaw Luratanwa

Nayan Uñt'ayawi

What does this chapter inspire in you? How will you apply it?

Ask Laotzu About This Chapter Taqin chat →