Quick Answer
এই অধ্যায়ে কৈছে যে সত্যিকাৰৰ দক্ষতা আছে যেতিয়া কোনো চিহ্ন, বন্ধন, বা প্রচেষ্টাৰ প্ৰয়োজন নহয়। জ্ঞানী মানুহে সকলো মানুহ আৰু বস্তুক সন্মান কৰে আৰু কাকো পতিত নকৰে। শিক্ষক আৰু শিষ্য উভয়েই প্রয়োজন।
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 27, "উৎকৃষ্ট বাটেদি চাপ নাযায়", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/as/chapters/27/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
善行无辙迹,善言无瑕谪,善数不用筹策,善闭无关楗而不可开,善结无绳约而不可解。
是以圣人常善救人,故无弃人;常善救物,故无弃物。是谓袭明。
故善人者,不善人之师;不善人者,善人之资。不贵其师,不爱其资,虽智大迷,是谓要妙。
অনুবাদ
যিজনে ভালদৰে চলে, তেওঁৰ বাটত চাপ নাযায়। যিজনে ভালদৰে কয়, তেওঁৰ কথাত দোষ নাথাকে। যিজনে ভালদৰে গণনা কৰে, তেওঁৰ সংকেতৰ প্ৰয়োজন নহয়। যিজনে ভালদৰে বন্ধ কৰে, তেওঁৰ লক আৰু বেলন্টাৰ প্ৰয়োজন নহয়। যিজনে ভালদৰে বান্ধে, তেওঁৰ দড়ি আৰু সূতাৰ প্ৰয়োজন নহয়। সেইবাবে জ্ঞানী মানুহে সদায় ভালদৰে মানুহক ৰক্ষা কৰে, গতিকে কোনো মানুহক পতিত নকৰে; সদায় ভালদৰে বস্তুক সংৰক্ষণ কৰে, গতিকে কোনো বস্তুক পতিত নকৰে। এইটো হৈছে আঁৰৰ জ্ঞান। যিজন মানুহে ভাল কাম কৰে, সিজনে নভলা মানুহৰ শিক্ষক; যিজনে নভলা কাম কৰে, সিজনে ভাল মানুহৰ সম্পদ। যিজনে শিক্ষকক সন্মান নকৰে আৰু সম্পদক পছন্দ নকৰে, তেওঁ যদিও জ্ঞানী বুলি পৰিচিত, সিহঁত আশ্চর্য ধাৰণাহে। এইটো হৈছে গভীৰ ৰহস্য।
গভীৰ চিন্তা
এই অধ্যায়টো কি বিষয়ে?
এই অধ্যায়ে কৈছে যে সত্যিকাৰৰ দক্ষতা আছে যেতিয়া কোনো চিহ্ন, বন্ধন, বা প্রচেষ্টাৰ প্ৰয়োজন নহয়। জ্ঞানী মানুহে সকলো মানুহ আৰু বস্তুক সন্মান কৰে আৰু কাকো পতিত নকৰে। শিক্ষক আৰু শিষ্য উভয়েই প্রয়োজন।
ই মোৰ সৈতে কেনেকৈ সম্পৰ্কিত?
মই নিজৰ জীৱনত অক্লান্ত পৰিশ্রম কৰোঁ, কিন্তু কেতিয়াবা সৰলতাই অধিক ফলপ্রসূ হয়। মই সকলো মানুহৰ পৰা শিকিব পাৰো, এমন মানসিকতা ৰাখিব লাগে।
আজি মই কি কৰা উচিত?
আজি কোনো সম্পৰ্ক বা পৰিস্থিতিত নিজৰ কৌশল কম কৰোঁ আৰু সহজ, স্বাভাৱিক আৰু সন্মানজনক আচৰণ কৰোঁ।
📜 অনুবাদবোৰ দেখুৱাওক (Wang Bi · Legge · AI Modern)
James Legge (1891)
The skilful traveller leaves no traces of his wheels or footsteps; the skilful speaker says nothing that can be found fault with or blamed; the skilful reckoner uses no tallies; the skilful closer needs no bolts or bars, while to open what he has shut will be impossible; the skilful binder uses no strings or knots, while to unloose what he has bound will be impossible.
AI Modern
যিজনে ভালদৰে চলে, তেওঁৰ বাটত চাপ নাযায়। যিজনে ভালদৰে কয়, তেওঁৰ কথাত দোষ নাথাকে। যিজনে ভালদৰে গণনা কৰে, তেওঁৰ সংকেতৰ প্ৰয়োজন নহয়। যিজনে ভালদৰে বন্ধ কৰে, তেওঁৰ লক আৰু বেলন্টাৰ প্ৰয়োজন নহয়। যিজনে ভালদৰে বান্ধে, তেওঁৰ দড়ি আৰু সূতাৰ প্ৰয়োজন নহয়। সেইবাবে জ্ঞানী মানুহে সদায় ভালদৰে মানুহক ৰক্ষা কৰে, গতিকে কোনো মানুহক পতিত নকৰে; সদায় ভালদৰে বস্তুক সংৰক্ষণ কৰে, গতিকে কোনো বস্তুক পতিত নকৰে। এইটো হৈছে আঁৰৰ জ্ঞান। যিজন মানুহে ভাল কাম কৰে, সিজনে নভলা মানুহৰ শিক্ষক; যিজনে নভলা কাম কৰে, সিজনে ভাল মানুহৰ সম্পদ। যিজনে শিক্ষকক সন্মান নকৰে আৰু সম্পদক পছন্দ নকৰে, তেওঁ যদিও জ্ঞানী বুলি পৰিচিত, সিহঁত আশ্চর্য ধাৰণাহে। এইটো হৈছে গভীৰ ৰহস্য।
মোৰ চিন্তা
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "উৎকৃষ্ট বাটেদি চাপ নাযায়" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
সকলো অধ্যায়
Next →