تصف هذه الفصل صفات الحكيم الحقيقي: التواضع، الحذر، البساطة، والقدرة على التحول من الفوضى إلى الصفاء. الحكيم لا يطلب الكمال بل يبقى منفتحًا على التجديد.
Key Concepts
修道
虚静
不盈
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 15, "الحكماء القدماء", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ar/chapters/15/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
الحكماء القدماء كانوا دقيقين وغامضين وعميقين، لا يمكن فهمهم. ولأنهم لا يمكن فهمهم، نصفهم بصعوبة: مترددون كمن يعبر نهرًا في الشتاء، حذرون كمن يخاف الجيران الأربعة، مهيبون كالضيوف، منطلقون كالثلج الذائب، بسطاء كالخشب الخام، متسعون كالوادي، مختلطون كالماء العكر. من يستطيع تهدئة العكر ليصبح صافيًا ببطء؟ من يستطيع تحريك السكون لينبض بالحياة ببطء؟ من يحافظ على هذا الطريق لا يريد الامتلاء. ولأنه لا يمتلئ، يمكنه أن يكون قديمًا ويتجدد.
تأمل عميق
عمَّ يتحدث هذا الفصل؟
تصف هذه الفصل صفات الحكيم الحقيقي: التواضع، الحذر، البساطة، والقدرة على التحول من الفوضى إلى الصفاء. الحكيم لا يطلب الكمال بل يبقى منفتحًا على التجديد.
ما علاقته بي؟
تعلمني أن التواضع والقدرة على التكيف هما أساس الحكمة. عندما أتوقف عن محاولة السيطرة على كل شيء، أجد السلام والنمو.
ماذا عليَّ أن أفعل اليوم؟
سأختار اليوم فعلًا بسيطًا مثل المشي في الطبيعة دون هدف محدد. سأترك الأفكار تتدفق وأمارس القبول، مثل الوادي الذي يتسع لكل شيء.
The skilful masters (of the Tao) in old times, with a subtle and exquisite penetration, comprehended its mysteries, and were deep (also) so as to elude men's knowledge. Shrinking looked they like those who wade through a stream in winter; irresolute like those who are afraid of all around them; grave like a guest (in awe of his host); evanescent like ice that is melting away; unpretentious like wood that has not been fashioned into anything; vacant like a valley, and dull like muddy water.
AI Modern
الحكماء القدماء كانوا دقيقين وغامضين وعميقين، لا يمكن فهمهم. ولأنهم لا يمكن فهمهم، نصفهم بصعوبة: مترددون كمن يعبر نهرًا في الشتاء، حذرون كمن يخاف الجيران الأربعة، مهيبون كالضيوف، منطلقون كالثلج الذائب، بسطاء كالخشب الخام، متسعون كالوادي، مختلطون كالماء العكر. من يستطيع تهدئة العكر ليصبح صافيًا ببطء؟ من يستطيع تحريك السكون لينبض بالحياة ببطء؟ من يحافظ على هذا الطريق لا يريد الامتلاء. ولأنه لا يمتلئ، يمكنه أن يكون قديمًا ويتجدد.
