Quick Answer
ይህ ምዕራፍ የሚከበር ስም ከፍተኛ ወደ ዝቅተኛ የሚያዝ ቅደም ተከተልን ያብራራል። እውነተኛ የሚከበር ስም ራሱን አያሳይም፤ ይሠራል ነገር ግን ለማሠራት አይፈልግም። ሆኖም ሮብ ሲጠፋ ደግነት ይሆናል፣ ደግነት ሲጠፋ ጽድቅ ይሆናል፣ በመጨረሻም ሥነ ምግባር የሚሆነው የታማኝነት ውስጥ ስር ነው። ይህ እየወረወረ ሲሄድ ለረብሻ እድል ይሰጣል።
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 38, "ከላይ ያለው የሚከበር ስም አያስፈልግም", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/am/chapters/38/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
上德不德,是以有德;下德不失德,是以无德。
上德无为而无以为;下德为之而有以为。上仁为之而无以为;上义为之而有以为。上礼为之而莫之应,则攘臂而扔之。
故失道而后德,失德而后仁,失仁而后义,失义而后礼。夫礼者,忠信之薄,而乱之首。
前识者,道之华,而愚之始。是以大丈夫处其厚,不居其薄;处其实,不居其华。故去彼取此。
ትርጉም
የላይ ያለው የሚከበር ስም አያስፈልግም፤ ስለዚህ የሚከበር ነው። የታች ያለው የሚከበር ስም አያጣም፤ ስለዚህ የሚከበር አይደለም። የላይ ያለው የሚከበር ስም ምንም አይሠራም እና ለማሠራት አይፈልግም፤ የታች ያለው ሆኖ ይሠራል እና ለማሠራት ይፈልግም። ከፍተኛው ደግነት ሆኖ ይሠራል ነገር ግን ለማሠራት አይፈልግም፤ ከፍተኛው ጽድቅ ሆኖ ይሠራል እና ለማሠራት ይፈልግም። ከፍተኛው ሥነ ምግባር ሆኖ ይሠራል ነገር ግን ምላሹን ሲያገኝ ይተባበራል፣ እጆቹን ሲዘረጋ ይጎትታል። ስለዚህ የሮብን በኋላ ደግነት ይሆናል፣ ደግነቱን በኋላ ደግነት ይሆናል፣ ደግነቱን በኋላ ጽድቅ ይሆናል፣ ጽድቅን በኋላ ሥነ ምግባር ይሆናል። ይህ ሥነ ምግባር የታማኝነትና የቃናት ውስጥ ስር ነው፣ የረብሻ አጋጣሚም ነው። ቀደም ብሎ የሚሠሩ ቀደም ባሉት ሁሉ የሮብ አበቃ ነው፣ የሞቅሪ ጀምር ነው። ስለዚህ ወንድ ሰው በሞላ ነገር ውስጥ ይኖራል፣ በደንብ ውስጥ አይኖርም፤ በእውነተኛ ነገር ውስጥ ይኖራል፣ በአበቃ ውስጥ አይኖርም። ስለዚህ ይህን ሊወስድ ይችላል እና ያንን ይተው።
ጥልቅ ነፀብራቅ
ይህ ምዕራፍ ስለ ምን ነው?
ይህ ምዕራፍ የሚከበር ስም ከፍተኛ ወደ ዝቅተኛ የሚያዝ ቅደም ተከተልን ያብራራል። እውነተኛ የሚከበር ስም ራሱን አያሳይም፤ ይሠራል ነገር ግን ለማሠራት አይፈልግም። ሆኖም ሮብ ሲጠፋ ደግነት ይሆናል፣ ደግነት ሲጠፋ ጽድቅ ይሆናል፣ በመጨረሻም ሥነ ምግባር የሚሆነው የታማኝነት ውስጥ ስር ነው። ይህ እየወረወረ ሲሄድ ለረብሻ እድል ይሰጣል።
ከኔ ሕይወት ጋር እንዴት ይዛመዳል?
በሕይወቴ ውስጥ ራሴን ለማሳየት ሳስብ ነገር ለማድረግ ስልራቸው ሳሆን በራሴ ላይ ለማሰብ አልጀምርም። ልቤ ሲል የሚከበር ስም ይሆናል ነገር ግን በተግባራዊ ሥራ ውስጥ እንደ ሚከበር ስም አልነበርኩም። ይህ ምዕራፍ ሊሆን የሚችል ነገር ለማድረግ ከማሰብ ይልቅ በነፃነት እንድሠራ ያስተምረኛል።
ዛሬ ምን ማድረግ አለብኝ?
ዛም ሳይሆን ለማሳየት ሳስብ ዛም ልበል የሚለውን ነገር ለቀን ላይ አስተውል፤ ለምሳሌ ልብስ ሲለብስ አንድ ሰው ሊረዳ የሚችል ጊዜ ይፈልግ፤ ሊጠቅም የሚችል ነገር ላይ በማሰብ ሳይሆን በልብ ላይ ይሠራ።
📜 ትርጉሞችን አሳይ (Wang Bi · Legge · AI Modern)
James Legge (1891)
(Those who) possessed in highest degree the attributes (of the Tao) did not (seek) to cultivate them, and thus they were possessed of them (in the highest degree). Thus it was that when the Tao was lost, its attributes appeared; when its attributes were lost, benevolence appeared; when benevolence was lost, righteousness appeared; and when righteousness was lost, the proprieties appeared.
AI Modern
የላይ ያለው የሚከበር ስም አያስፈልግም፤ ስለዚህ የሚከበር ነው። የታች ያለው የሚከበር ስም አያጣም፤ ስለዚህ የሚከበር አይደለም። የላይ ያለው የሚከበር ስም ምንም አይሠራም እና ለማሠራት አይፈልግም፤ የታች ያለው ሆኖ ይሠራል እና ለማሠራት ይፈልግም። ከፍተኛው ደግነት ሆኖ ይሠራል ነገር ግን ለማሠራት አይፈልግም፤ ከፍተኛው ጽድቅ ሆኖ ይሠራል እና ለማሠራት ይፈልግም። ከፍተኛው ሥነ ምግባር ሆኖ ይሠራል ነገር ግን ምላሹን ሲያገኝ ይተባበራል፣ እጆቹን ሲዘረጋ ይጎትታል። ስለዚህ የሮብን በኋላ ደግነት ይሆናል፣ ደግነቱን በኋላ ደግነት ይሆናል፣ ደግነቱን በኋላ ጽድቅ ይሆናል፣ ጽድቅን በኋላ ሥነ ምግባር ይሆናል። ይህ ሥነ ምግባር የታማኝነትና የቃናት ውስጥ ስር ነው፣ የረብሻ አጋጣሚም ነው። ቀደም ብሎ የሚሠሩ ቀደም ባሉት ሁሉ የሮብ አበቃ ነው፣ የሞቅሪ ጀምር ነው። ስለዚህ ወንድ ሰው በሞላ ነገር ውስጥ ይኖራል፣ በደንብ ውስጥ አይኖርም፤ በእውነተኛ ነገር ውስጥ ይኖራል፣ በአበቃ ውስጥ አይኖርም። ስለዚህ ይህን ሊወስድ ይችላል እና ያንን ይተው።
የእኔ ነፀብራቅ
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "ከላይ ያለው የሚከበር ስም አያስፈልግም" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
ሁሉም ምዕራፎች
Next →