Le xamaanoobo' kuxtal máan t'aan k'ex u yeetel le Jàasvàanilo'. Le ba'ax ku na'ats'atik le kuxtal máan t'aan bey: le máansáanal kuxtal k'uchk'íintaj u xanab, le kuxtal yàanal k'uchk'íintaj u ts'íimol. Le máakbate kuxtal máan t'aan k'ex u ma' u máansáanal kuxtal máan t'aan, bey k'uchk'íintaj u yáantike'ex ti' le kaajal kuxtalo'. Le kaajal kuxtal ka a je'el kab kaxtik le xamaanoobo', kex ma' a k'uchik u yúuntik le kaajal kuxtalo'. Kex ku k'uchk'íintaj u yúuchik le ba'ax ku túumben tso'olalo' bey ka k'uchk'íintaj u yúuntik le kuxtal p'àatak máako'.
Key Concepts
兵
不祥
恬淡
丧礼
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 31, "Le máakbate yuumankil le xamaanooboobo", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/yua/chapters/31/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Le maayak máakbate tu yúumal kuxtal máan t'aan, k'ex u ts'o'okole ku yáantike. Wa u bin a k'uchik u yanak le Jàasvàanilo', maj a k'aytike'ex. Le máansáanal kuxtal k'uchk'íintaj u t'aano', te' ku k'áatik u xanab, wa k'uchk'íintaj u yáanal kuxtal k'uchk'íintaj u ts'íimol. Le máakbate kuxtal máan t'aan, k'ex u máansáanal kuxtal máan t'aan. Beysaj k'uchk'íintaj u yáantike'ex, wa maj a beeltik ba'ax ts'o'olal. K bin a je'el kab tu yúumal le kuxtalo', maj a yúuntike'ex. Bey le kaajal kuxtal ka a kolike'ex le máakbate jàasáal, bey le máan k'iinilo' uy áalamij. Le kaajal k'áax ku ba'ax k'uchk'íintaj u yúuntik le máakbate yijc'al k'íinsajiko', bey ka k'uchk'íintaj u ch'íimtik u yáantike'ex. Bey le kaajal kuxtal ka a je'el kab kaxtik le xamaanoobo' tu yúumal le Jàasvàanilo', kex ma' a k'uchik u yúuchik le kuxtalo' ti' le t'aano'. Le ba'ax ku na'ats'atik le kuxtal tu p'àatak máako', bey ka k'uchk'íintaj u k'áatik le xanab tu yàanal k'iinilo'. Le ba'ax ku na'ats'atik le kuxtal tu k'uchk'íintaj, bey ka k'uchk'íintaj u t'àan le kuxtalo' tu p'àatak máako'. Le ku máak k'áax u k'uchk'íintaj u p'áatal le máako', kex ku k'uchk'íintaj u yúuchik le ba'ax ku túumben tso'olalo'.
Bix k'a'abet
¿Taak u t'àan le junp'éel k'áatechelo'?
Le xamaanoobo' kuxtal máan t'aan k'ex u yeetel le Jàasvàanilo'. Le ba'ax ku na'ats'atik le kuxtal máan t'aan bey: le máansáanal kuxtal k'uchk'íintaj u xanab, le kuxtal yàanal k'uchk'íintaj u ts'íimol. Le máakbate kuxtal máan t'aan k'ex u ma' u máansáanal kuxtal máan t'aan, bey k'uchk'íintaj u yáantike'ex ti' le kaajal kuxtalo'. Le kaajal kuxtal ka a je'el kab kaxtik le xamaanoobo', kex ma' a k'uchik u yúuntik le kaajal kuxtalo'. Kex ku k'uchk'íintaj u yúuchik le ba'ax ku túumben tso'olalo' bey ka k'uchk'íintaj u yúuntik le kuxtal p'àatak máako'.
Ta'an u xáant in wáanil?
Le kuxtal kex ku na'ats'atik weenika'an in wíiniko' ti' le Jàasvàanil ti' le ba'ax kex ma' u báaxal. Kex ku na'ats'atik weenika'an in wíiniko' ti' le ba'ax ma' u báaxal. In nojk'íinilo' ku k'uchk'íintaj u yúuntik le kuxtal tu yáanal p'àatak áak'fñoomo', bey le kuxtal ku tàantike'ex ti' le Jàasvàanilo'. Le kuxtal ku ch'a'iko' in wíiniko' bey tso'olal, kex ku na'ats'atik weenika'an in wíiniko' ti' le Jàasvàanilo'.
Ba'ax k'áatij wenáajo' ho'olal?
Hunab k'uch a na'ats'ik ma' u báaxal. Wa a k'uchk'íintaj u k'áatik u yeetel le Jàasvàanilo' ti' le ba'ax kex ma' u báaxal, a bin a bejts'ik ba'ax tu p'àatak áak'fñoomo'. A bin a p'áatik u yeetel le Jàasvàanil ti' le kaajal kuxtal, bey ka k'uchk'íintaj a je'eltik le ba'ax ku túumben tso'olalo'.
Now arms, however beautiful, are instruments of evil omen, hateful, it may be said, to all creatures. Therefore they who have the Tao do not like to employ them. The superior man ordinarily considers the left hand the most honourable place, but in time of war the right hand.
AI Junp'éel k'iinsáab
Le maayak máakbate tu yúumal kuxtal máan t'aan, k'ex u ts'o'okole ku yáantike. Wa u bin a k'uchik u yanak le Jàasvàanilo', maj a k'aytike'ex. Le máansáanal kuxtal k'uchk'íintaj u t'aano', te' ku k'áatik u xanab, wa k'uchk'íintaj u yáanal kuxtal k'uchk'íintaj u ts'íimol. Le máakbate kuxtal máan t'aan, k'ex u máansáanal kuxtal máan t'aan. Beysaj k'uchk'íintaj u yáantike'ex, wa maj a beeltik ba'ax ts'o'olal. K bin a je'el kab tu yúumal le kuxtalo', maj a yúuntike'ex. Bey le kaajal kuxtal ka a kolike'ex le máakbate jàasáal, bey le máan k'iinilo' uy áalamij. Le kaajal k'áax ku ba'ax k'uchk'íintaj u yúuntik le máakbate yijc'al k'íinsajiko', bey ka k'uchk'íintaj u ch'íimtik u yáantike'ex. Bey le kaajal kuxtal ka a je'el kab kaxtik le xamaanoobo' tu yúumal le Jàasvàanilo', kex ma' a k'uchik u yúuchik le kuxtalo' ti' le t'aano'. Le ba'ax ku na'ats'atik le kuxtal tu p'àatak máako', bey ka k'uchk'íintaj u k'áatik le xanab tu yàanal k'iinilo'. Le ba'ax ku na'ats'atik le kuxtal tu k'uchk'íintaj, bey ka k'uchk'íintaj u t'àan le kuxtalo' tu p'àatak máako'. Le ku máak k'áax u k'uchk'íintaj u p'áatal le máako', kex ku k'uchk'íintaj u yúuchik le ba'ax ku túumben tso'olalo'.
In k'iinmixáan
Ta'an u yúuchul le kaambalo'? Ta'an u chukpahal jaatsil kuxtal?
K'áatech Laotzu tu'ux k'áatij le capítulo Yáax chat →
