Chapter 77
Ọ̀nà Ọ̀run
Quick Answer
Ọ̀nà Ọ̀run ń ṣe àdánúràn, ń fọ́kù ohun tó pọ̀ tàbí ohun tó lógo, kí ó fi pọ̀ ohun tó kéré. Sùgbọ́n ọ̀nà àwọn ènìyàn kìí ṣe bẹ́ẹ̀; wọ́n ń gbé ohun tó kéré lọ́wọ́ àwọn aláìmọ̀, kí wọ́n ó fi pọ̀ ohun tó pọ̀. Ẹni tó lè fi ohun tó pọ̀ fún àgbàgbè ayé ni ẹni tó mọ̀ ọ̀nà nìkan ló lè. Aláìmọ̀ ń ṣe ohun tàbí kọ́pá, kìí ṣe wíwà lójú, kìí ṣe ohun kan.
Key Concepts
- 天之道
- 有余
- 不足
- 损补
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 77, "Ọ̀nà Ọ̀run", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/yo/chapters/77/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
天之道,损有余而补不足。人之道则不然,损不足以奉有余。
孰能有余以奉天下?唯有道者。是以圣人为而不恃,功成而不处,其不欲见贤。
Ìtumọ̀
Èrò Jíjinlẹ̀
Kí ni ìyẹ̀wù yìí ń sọ?
Ọ̀nà Ọ̀run ń ṣe àdánúràn, ń fọ́kù ohun tó pọ̀ tàbí ohun tó lógo, kí ó fi pọ̀ ohun tó kéré. Sùgbọ́n ọ̀nà àwọn ènìyàn kìí ṣe bẹ́ẹ̀; wọ́n ń gbé ohun tó kéré lọ́wọ́ àwọn aláìmọ̀, kí wọ́n ó fi pọ̀ ohun tó pọ̀. Ẹni tó lè fi ohun tó pọ̀ fún àgbàgbè ayé ni ẹni tó mọ̀ ọ̀nà nìkan ló lè. Aláìmọ̀ ń ṣe ohun tàbí kọ́pá, kìí ṣe wíwà lójú, kìí ṣe ohun kan.
Báwo ni ó ṣe ní í ṣe pẹ̀lú mi?
Ní ayé wa lónìí, àwọn tó wà lókè ni wọ́n ń fi ìpọ̀sí wọ́n pọ̀ sí, sùgbọ́n àwọn tó wà nísàlẹ̀ ni wọ́n ń fọ́kù. Iye owó tó wà lọ́wọ́ àwọn aláìmọ̀ pọ̀ ju, sùgbọ́n iye owó tó wà lọ́wọ́ àwọn aláìmọ̀ kéré kù. Mo ń rí ìdádùn yìí gbógunrìn mí: èmi kìí ṣe ànị́, èmi kìí fi ohun mí hàn. Sùgbọ́n ọ̀nà àtọ́wàdọ́ yóò fi ìpẹ̀ kọ́ mí.
Kí ni mo yẹ kí n ṣe lónìí?
Ọjọ́ ojó, èmi yóò wá àlàáfíà kan tàbí ohun kan láti fi fún àwọn tó nílò rẹ̀. Èmi kìí sọ fún àwọn ènìyàn, èmi kìí fi hàn. Kí n lè kọ́ àwọn aláìmọ̀ tó nílò, èmi yóò mọ̀ pé bóyá èmi bá lè fi ohun kan fún wọ́n, yóò jẹ́ ìrìn àjọ̀. Èmi yóò wá àwọn aláìmọ̀ tó nílò lọ́wọ́ rẹ̀.
Àwọn ìyẹ̀wù tó jọra
Èrò Mi
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?