Ọ̀nà tó dára jùlọ láti ṣe àwùjọ àti fọ́wọ́ bà ọ̀run ni ìfaradà. Ìfaradà túmọ̀ sí fifi èsìn tó pọ̀ jùlọ, èyí tó lè mu wa di aláìgbẹ̀kùle. Nígbà tó bá gbé èsìn pọ̀ tẹ́lẹ́, ohunkóhun má ṣe lè ṣe àlẹ̀ yín. Ẹ̀yìí ni ọ̀nà láti fi ìgbé máa wà títí láé.
Key Concepts
啬
积德
深根
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 59, "Ìfaradà Nínú Ìtẹ́", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/yo/chapters/59/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Láti ṣe àwùjọ àti fọ́wọ́ bà ọ̀run, kò sí ohun tó dára ju ìfaradà lọ. Nígbà tí ẹnikẹ́ni bá faradà, ó jẹ́ ìmọ̀lẹ̀ tó wá tẹ́lẹ́. Ìmọ̀lẹ̀ tó wá tẹ́lẹ́ ni fifi ẹ̀sìn tó pọ̀ jùlọ. Ìfifi ẹ̀sìn tó pọ̀ jùlọ yóò mu kí ohunkóhun má ṣe lè jẹ́ yín. Ohunkóhun tó má ṣe lè jẹ́ yín, kò sí ẹni tó lè mọ̀ àpọ̀tẹ́ẹ́rẹ́ rẹ̀. Tí ẹni bá kò lè mọ̀ àpọ̀tẹ́ẹ́rẹ́ rẹ̀, ó lè ni ìjọba; ìjọba tó ni ìyàtọ̀ yìí lè wà títí láé. Ẹ̀yìí ni ọ̀nà ìgbé àti oòrùn tí kò lè pẹ̀, ọ̀nà ìgbégun láé.
Èrò Jíjinlẹ̀
Kí ni ìyẹ̀wù yìí ń sọ?
Ọ̀nà tó dára jùlọ láti ṣe àwùjọ àti fọ́wọ́ bà ọ̀run ni ìfaradà. Ìfaradà túmọ̀ sí fifi èsìn tó pọ̀ jùlọ, èyí tó lè mu wa di aláìgbẹ̀kùle. Nígbà tó bá gbé èsìn pọ̀ tẹ́lẹ́, ohunkóhun má ṣe lè ṣe àlẹ̀ yín. Ẹ̀yìí ni ọ̀nà láti fi ìgbé máa wà títí láé.
Báwo ni ó ṣe ní í ṣe pẹ̀lú mi?
Nínú ayé mi, ìfaradà ti ṣe àlẹ̀ fún mi lọ́pọ̀lopọ̀ọ. Nígbà tí n fi gbogbo ẹ̀sìn mi pamọ́ sí i, n kò lè gbé ìgbé yìí láé. Ṣùgbọ́n nígbà tí n bẹ̀rẹ̀ sí fifi èsìn pọ̀ jùlọ, mo ti rí i pé ayé mi dá pẹ̀lú ìgbéyìn tó wà ṣùgbọ́n yóò tẹ̀. Ìfaradà fún mi ni láti gbé ìgbé àlàáfíà.
Kí ni mo yẹ kí n ṣe lónìí?
Lónìí, kí o wo ìgbésẹ̀ kan tó wà lára rẹ̀ tí ìfaradà lè fún ọ́ lọ́pọ̀ jùlọ. Kí o má ṣe fi gbogbo agbára rẹ̀ lọ́wọ́; kí o sì mọ̀ọ́ràn pẹ̀lú ẹ̀sìn rẹ̀. Kí o ṣe àkọsílẹ̀ ohun kan tó wà nínú ayé rẹ̀ tí ìfaradà lè fún ọ́ lọ́pọ̀ jùlọ, kí o sì kópa sí i lásìkò ojọ́ kọ̀ọ́kan.
For regulating the human (in our constitution) and rendering the (proper) service to the heavenly, there is nothing like moderation. It is only by this moderation that there is effected an early return (to man's normal state). He who possesses the mother of the state may continue long.
AI Modern
Láti ṣe àwùjọ àti fọ́wọ́ bà ọ̀run, kò sí ohun tó dára ju ìfaradà lọ. Nígbà tí ẹnikẹ́ni bá faradà, ó jẹ́ ìmọ̀lẹ̀ tó wá tẹ́lẹ́. Ìmọ̀lẹ̀ tó wá tẹ́lẹ́ ni fifi ẹ̀sìn tó pọ̀ jùlọ. Ìfifi ẹ̀sìn tó pọ̀ jùlọ yóò mu kí ohunkóhun má ṣe lè jẹ́ yín. Ohunkóhun tó má ṣe lè jẹ́ yín, kò sí ẹni tó lè mọ̀ àpọ̀tẹ́ẹ́rẹ́ rẹ̀. Tí ẹni bá kò lè mọ̀ àpọ̀tẹ́ẹ́rẹ́ rẹ̀, ó lè ni ìjọba; ìjọba tó ni ìyàtọ̀ yìí lè wà títí láé. Ẹ̀yìí ni ọ̀nà ìgbé àti oòrùn tí kò lè pẹ̀, ọ̀nà ìgbégun láé.
Èrò Mi
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
