Àwọn ohun gbogbo fi ìmọ̀ kan ná, àti bóyá wọ́n bá lọ́pọ̀ pẹ̀lú rẹ̀, wọ́n á pọ́n, wọ́n á wà, wọ́n á ni ìgbé ayé. Ṣugbọn bí wọ́n bá padà sí àìsí rẹ̀, gbogbo wọn yóò kù, yóò dìgbì, yóò kú. Ohun tó wúlò fi èyìn wà, ògo fi ìgbẹ́kẹ́lé wà; ẹni tó ga jẹ́ nitorí ẹni tó baà ke èyìn.
Key Concepts
一
本
贱
下
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 39, "Nígbà Àtijọ́ Tí Wọ́n Fọ́nú Ìmọ̀ Kan", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/yo/chapters/39/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Nígbà àtijọ́ tí wọ́n fi ìmọ̀ kan ná, ẹ̀run náà fi ìmọ̀ kan fọ́nú kí o lè jẹ́ òróró; ayé fi ìmọ̀ kan fọ́nú kí o lè jẹ́ àlàáfíà; ẹ̀mí fi ìmọ̀ kan fọ́nú kí o lè jẹ́ ìmọ̀lẹ̀; apáta fi ìmọ̀ kan fọ́nú kí o lè jẹ́ wúnrẹ́n; gbogbo ohun èlò fi ìmọ̀ kan fọ́nú kí wọ́n lè jẹ́ ayé; àwọn olú fi ìmọ̀ kan fọ́nú kí wọ́n lè jẹ́ ìdájọ́ fún àgbáyé. Bí wọ́n bá ṣe nínú àìsí rẹ̀, ẹ̀run kì yóò ṣe òróró, yóò sì pẹ́ ìgbérù; ayé kì yóò ṣe àlàáfíà, yóò sì dìgbì; ẹ̀mí kì yóò ṣe ìmọ̀lẹ̀, yóò sì kù; apáta kì yóò ṣe wúnrẹ́n, yóò sì pẹ́ òjì; gbogbo ohun èlò kì yóò ni ayé, yóò sì kú; àwọn olú kì yóò ni ìpilẹ̀sí, yóò sì yọ̀wọ́. Nitorí náà, ohun tó wúlò fi èyìn wà, ògo fi ìgbẹ́kẹ́lé wà. Nitori náà, àwọn olú ń pè ara wọn lálùkù, àlàáfọ̀, àti ajejì. ṣé èyí kì ṣe nitorí wọ́n wà lókè àwọn aláìsí wọn? Bóyá! Nitori náà, ìfẹ́ sí ẹ̀yìn jẹ́ ẹ̀yìn, ìfẹ́ sí ìpọ̀njú jẹ́ ìpọ̀njú. Má ṣe fẹ́́ rọ́tì bí opọ̀lopọ̀, ṣùgbọ́n jẹ́ kí o di ọ̀pọ̀lọpọ̀ bí àwọn òkuta.
Èrò Jíjinlẹ̀
Kí ni ìyẹ̀wù yìí ń sọ?
Àwọn ohun gbogbo fi ìmọ̀ kan ná, àti bóyá wọ́n bá lọ́pọ̀ pẹ̀lú rẹ̀, wọ́n á pọ́n, wọ́n á wà, wọ́n á ni ìgbé ayé. Ṣugbọn bí wọ́n bá padà sí àìsí rẹ̀, gbogbo wọn yóò kù, yóò dìgbì, yóò kú. Ohun tó wúlò fi èyìn wà, ògo fi ìgbẹ́kẹ́lé wà; ẹni tó ga jẹ́ nitorí ẹni tó baà ke èyìn.
Báwo ni ó ṣe ní í ṣe pẹ̀lú mi?
Mo mọ̀ pé gbogbo ìrísí mi dá lórí ìfẹ́ kan tó ga jùlọ. Kí n lè wà lótútù, kí n lè wà láìsàn, kí n lè wà nínú àlàáfíà, mo gbọ́dọ̀ máa tẹ́ síwájú sí ẹ̀yà kan tó wà nínú gbogbo ohun èlò, sí ọ̀kan tó fọ́nú wọn gbogbo. Kí n sì mọ̀ pé ìpọ̀njú mi kì ṣe èyí tó mú mi ká; ògo mi kì ṣe èyí tó mú mi ga; wọ́n jẹ́ ìdádùnrin ti mo fi ń gbé pẹ̀lú àwọn mìíràn.
Kí ni mo yẹ kí n ṣe lónìí?
Ờnà kan fún òní, kí n wo sí ìpinnu tẹ́lẹ̀ kan, kí n sì ṣàpẹẹ́ rẹ̀: báyìí, èyí tó lókè, èyí náà lókè rẹ̀. Kí n fi ọwọ́ kan sí ohun kan tó wà lókè mi, kí n sì fi ọwọ́ kan sí ohun kan tó wà nísàlẹ̀ mi. Kí n fi ìwé kan kọ́ ọkùọ̀rin kan láti fi pàṣẹ̀ fún ara mi: "Ẹ jẹ́ kí n máa tẹ́ sí ìmọ̀ kan, kí n máa gbé pẹ̀lú àlàáfíà, kí n máa sì wá ọ̀kan nínú gbogbo ohun èlò."
The things which from of old have got the One (the Tao) are Heaven which by it is bright and pure; Earth rendered thereby firm and sure; Spirits with powers by it supplied; Valleys kept full throughout their void; All creatures which through it do live; Princes and kings who from it do their model give.
AI Modern
Nígbà àtijọ́ tí wọ́n fi ìmọ̀ kan ná, ẹ̀run náà fi ìmọ̀ kan fọ́nú kí o lè jẹ́ òróró; ayé fi ìmọ̀ kan fọ́nú kí o lè jẹ́ àlàáfíà; ẹ̀mí fi ìmọ̀ kan fọ́nú kí o lè jẹ́ ìmọ̀lẹ̀; apáta fi ìmọ̀ kan fọ́nú kí o lè jẹ́ wúnrẹ́n; gbogbo ohun èlò fi ìmọ̀ kan fọ́nú kí wọ́n lè jẹ́ ayé; àwọn olú fi ìmọ̀ kan fọ́nú kí wọ́n lè jẹ́ ìdájọ́ fún àgbáyé. Bí wọ́n bá ṣe nínú àìsí rẹ̀, ẹ̀run kì yóò ṣe òróró, yóò sì pẹ́ ìgbérù; ayé kì yóò ṣe àlàáfíà, yóò sì dìgbì; ẹ̀mí kì yóò ṣe ìmọ̀lẹ̀, yóò sì kù; apáta kì yóò ṣe wúnrẹ́n, yóò sì pẹ́ òjì; gbogbo ohun èlò kì yóò ni ayé, yóò sì kú; àwọn olú kì yóò ni ìpilẹ̀sí, yóò sì yọ̀wọ́. Nitorí náà, ohun tó wúlò fi èyìn wà, ògo fi ìgbẹ́kẹ́lé wà. Nitori náà, àwọn olú ń pè ara wọn lálùkù, àlàáfọ̀, àti ajejì. ṣé èyí kì ṣe nitorí wọ́n wà lókè àwọn aláìsí wọn? Bóyá! Nitori náà, ìfẹ́ sí ẹ̀yìn jẹ́ ẹ̀yìn, ìfẹ́ sí ìpọ̀njú jẹ́ ìpọ̀njú. Má ṣe fẹ́́ rọ́tì bí opọ̀lopọ̀, ṣùgbọ́n jẹ́ kí o di ọ̀pọ̀lọpọ̀ bí àwọn òkuta.
Èrò Mi
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
