Ọ̀pọ̀mọ́jọ́ fihàn wípé àwọn irinṣẹ́ ìkọkùn jẹ́ ohun ti gbogbo ìsayẹ́ kò fẹ́, wọ́n sì kì í ṣe àwọn ohun ti ọmọ nǹkan ga. Nínú ìgbékúnlẹ̀, a fẹ́ ẹ̀sẹ̀ òsì, sùgbọ́n nínú ogun a fẹ́ ẹ̀sẹ̀ òtún. Ẹni tó nifẹ̀sí ìkọkùn kò le ni àlàáfíà láwùjọ́. Ogun jẹ́ ohun ti a gbọ́dọ̀ ṣe pẹ̀lụ́ ẹ̀jìrì, kì í ṣe ohun ti a kó jẹ́.
Key Concepts
兵
不祥
恬淡
丧礼
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 31, "Ọmọgun àti Ìkọkùn", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/yo/chapters/31/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Ọmọgun tí a fi ṣe ìkọkùn jẹ́ irinṣẹ́ ti kò dáwọ́ pẹ̀lụ́, gbogbo nǹkan fẹ́rẹ́ gbé e rú, nítorí náà ẹni tó ni Ọ̀dọ́ kò gbé e wà. Ẹni tó gaaju nínú ìgbékúnlẹ̀ fẹ́ ẹ̀sẹ̀ òsì, sùgbọ́n nínú ìjìnná ìkọkùn fẹ́ ẹ̀sẹ̀ òtún. Irinṣẹ́ ìkọkùn kì í ṣe irinṣẹ́ ti ẹni tó gaaju, kì í ṣe àwọn ohun ti ọmọgunọ́ tàbí alága tó dáwọ́; wọ́n kàn ṣe wà nínú ìfẹ́kùfẹ́, àmọ́ ìfọ́wọ́sowọ́pọ̀ ni yá jùlọ. Bó bá bú ẹ̀yìn lára, kì í ṣe ohun tó dára; ẹni tó sọ̀rọ̀ wípé ó dára fẹ́rẹ́ fẹ́ kí ó pa ènìyàn. Ẹni tó fẹ́ pá ènìyàn kò le gba ohun gbogbo wà lọ́dọ̀ àgbáyé.\nNínú ohun tó yọ́, a fẹ́ ẹ̀sẹ̀ òsì; nínú ohun tó burú, a fẹ́ ẹ̀sẹ̀ òtún. Ẹlẹ́gbẹ̀ẹ́ alága kò sí ẹ̀sẹ̀ òsì, alága tó ga jùlọ kò sí ẹ̀sẹ̀ òtún — èyí sọ fún wa wá ṣe ẹ̀bù ẹ̀jìrì. Nígbàtí a bá ti pa àwọn ènìyàn púpọ̀, a gbọ́dọ̀ kó àlùjó pẹ̀lụ́ wọ́n. Bó bá bú ẹ̀yìn lára nínú ogun, gbogbo ohun gbọ́dọ̀ wà nínú ẹ̀bù ẹ̀jìrì.
Èrò Jíjinlẹ̀
Kí ni ìyẹ̀wù yìí ń sọ?
Ọ̀pọ̀mọ́jọ́ fihàn wípé àwọn irinṣẹ́ ìkọkùn jẹ́ ohun ti gbogbo ìsayẹ́ kò fẹ́, wọ́n sì kì í ṣe àwọn ohun ti ọmọ nǹkan ga. Nínú ìgbékúnlẹ̀, a fẹ́ ẹ̀sẹ̀ òsì, sùgbọ́n nínú ogun a fẹ́ ẹ̀sẹ̀ òtún. Ẹni tó nifẹ̀sí ìkọkùn kò le ni àlàáfíà láwùjọ́. Ogun jẹ́ ohun ti a gbọ́dọ̀ ṣe pẹ̀lụ́ ẹ̀jìrì, kì í ṣe ohun ti a kó jẹ́.
Báwo ni ó ṣe ní í ṣe pẹ̀lú mi?
Èyí fà ákìkọ̀ sí mi létí pé ìfẹ́ sí àkọ́tẹ́, ìdádùró, tàbí àlàáfíà jẹ́ oogun ti a kò fẹ́. Nínú ayé rẹ̀, mo mọ̀ pé ìfẹ́ láti ṣe àkọ́tẹ́ sí ẹlòmíràn kì í ṣe àlàáfíà — ó kàn ṣe ìfẹ́ láti ṣe ìjọ́ba sí wọn. Àwọn ọ̀rọ̀ yìí kọ́ mi láti wá oogun ti kì í ṣe ogun ìkọkùn, bí ogun àlàáfíà tàbí ogun ìrìn-ìmọ̀.
Kí ni mo yẹ kí n ṣe lónìí?
Ốjọ́ yìí, èmi yóò ṣàdánwá pẹ̀lụ́ ẹnìkan ti mo ni àtọ́ka sí, kí n sọ̀rọ̀ wọ́n létí, kí n máa kọ́ ọ́ létí sí ìfẹ́, àlàáfíà, àti ìrìn-ìmọ̀. Kí n sì máa wá àwọn ọ̀nà míìrin láti ṣe ìfẹ́kùfẹ́, àwọn ọ̀nà ti yóò fi ìkọkùn kúrú.
Now arms, however beautiful, are instruments of evil omen, hateful, it may be said, to all creatures. Therefore they who have the Tao do not like to employ them. The superior man ordinarily considers the left hand the most honourable place, but in time of war the right hand.
AI Modern
Ọmọgun tí a fi ṣe ìkọkùn jẹ́ irinṣẹ́ ti kò dáwọ́ pẹ̀lụ́, gbogbo nǹkan fẹ́rẹ́ gbé e rú, nítorí náà ẹni tó ni Ọ̀dọ́ kò gbé e wà. Ẹni tó gaaju nínú ìgbékúnlẹ̀ fẹ́ ẹ̀sẹ̀ òsì, sùgbọ́n nínú ìjìnná ìkọkùn fẹ́ ẹ̀sẹ̀ òtún. Irinṣẹ́ ìkọkùn kì í ṣe irinṣẹ́ ti ẹni tó gaaju, kì í ṣe àwọn ohun ti ọmọgunọ́ tàbí alága tó dáwọ́; wọ́n kàn ṣe wà nínú ìfẹ́kùfẹ́, àmọ́ ìfọ́wọ́sowọ́pọ̀ ni yá jùlọ. Bó bá bú ẹ̀yìn lára, kì í ṣe ohun tó dára; ẹni tó sọ̀rọ̀ wípé ó dára fẹ́rẹ́ fẹ́ kí ó pa ènìyàn. Ẹni tó fẹ́ pá ènìyàn kò le gba ohun gbogbo wà lọ́dọ̀ àgbáyé.\nNínú ohun tó yọ́, a fẹ́ ẹ̀sẹ̀ òsì; nínú ohun tó burú, a fẹ́ ẹ̀sẹ̀ òtún. Ẹlẹ́gbẹ̀ẹ́ alága kò sí ẹ̀sẹ̀ òsì, alága tó ga jùlọ kò sí ẹ̀sẹ̀ òtún — èyí sọ fún wa wá ṣe ẹ̀bù ẹ̀jìrì. Nígbàtí a bá ti pa àwọn ènìyàn púpọ̀, a gbọ́dọ̀ kó àlùjó pẹ̀lụ́ wọ́n. Bó bá bú ẹ̀yìn lára nínú ogun, gbogbo ohun gbọ́dọ̀ wà nínú ẹ̀bù ẹ̀jìrì.
Èrò Mi
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
