Chương này mô tả sự công bằng tự nhiên của Đạo Trời: lấy dư bù thiếu. Ngược lại, con người thường lấy của người nghèo để làm giàu cho kẻ giàu. Người có Đạo sống khiêm tốn, không khoe khoang.
Key Concepts
Thiên Chi Đạo
有余
不足
损补
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 77, "Đạo Của Trời", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/vi/chapters/77/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Đạo của Trời chẳng phải như kéo cung sao? Chỗ cao thì hạ xuống, chỗ thấp thì nâng lên; chỗ thừa thì bớt đi, chỗ thiếu thì bù vào. Đạo của Trời là bớt chỗ thừa để bù chỗ thiếu. Đạo của người thì không vậy: bớt chỗ thiếu để dâng cho chỗ thừa. Ai có thể đem cái thừa của mình để phụng sự thiên hạ? Chỉ có người có Đạo. Vậy nên thánh nhân làm mà không cậy công, thành tựu mà không ở lại, không muốn tỏ ra hiền tài.
Suy ngam sau
Chương này nói về điều gì?
Chương này mô tả sự công bằng tự nhiên của Đạo Trời: lấy dư bù thiếu. Ngược lại, con người thường lấy của người nghèo để làm giàu cho kẻ giàu. Người có Đạo sống khiêm tốn, không khoe khoang.
Điều này liên quan gì đến tôi?
Tôi thường thấy mình bị cuốn vào lối suy nghĩ 'lấy của người để làm giàu cho mình', nhưng Đạo dạy tôi phải cân bằng và chia sẻ. Sự khiêm nhường và lòng vị tha là chìa khóa.
Hôm nay tôi nên làm gì?
Hôm nay, hãy tìm một cách nhỏ để chia sẻ nguồn lực của mình (thời gian, tiền bạc, kiến thức) với người đang thiếu thốn, mà không mong nhận lại.
May not the Way (or Tao) of Heaven be compared to the (method of) bending a bow? The (part of the bow) which was high is brought low, and what was low is raised up. (So Heaven) diminishes where there is superabundance, and supplements where there is deficiency. It is the Way of Heaven to diminish superabundance, and to supplement deficiency.
AI Modern
Đạo của Trời chẳng phải như kéo cung sao? Chỗ cao thì hạ xuống, chỗ thấp thì nâng lên; chỗ thừa thì bớt đi, chỗ thiếu thì bù vào. Đạo của Trời là bớt chỗ thừa để bù chỗ thiếu. Đạo của người thì không vậy: bớt chỗ thiếu để dâng cho chỗ thừa. Ai có thể đem cái thừa của mình để phụng sự thiên hạ? Chỉ có người có Đạo. Vậy nên thánh nhân làm mà không cậy công, thành tựu mà không ở lại, không muốn tỏ ra hiền tài.
Suy ngam cua toi
Chuong nay truyen cam hung gi cho ban? Ban se ap dung the nao?
