Luambo lwo no sumba uri u tanganya zwavhu nga u bvisa na u sa iti tshikili. Hezwi zwo bvelela zwavhu zwine vhukala vho itaho vhathu vha tshi langula. Musie wa tanganya milayo a itei tshikili, vhathu vha dzhiila; a takale hafu, vhathu vha itelela; a vhei tshikili, vhathu vha vha na fhango; a vha na ndeme, vhathu vha tangana.
Key Concepts
正
奇
无事
无为
好静
无欲
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 57, "U tanganya milayo nga u bvisa", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ve/chapters/57/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Tanganya milayo nga u bvisa, shela nqavho nga u tshivha, khwathamise vhusimatshelo nga u sa iti tshikili. Ndo bvela hani uri hezwo zwo bva hani? Ngauri:Vhukala ha no ima vhurali, vhathu vha tshi langula; vhathu vha tshi vha na zwigabisi zwinzhi, matshilelewo a tshi langula; vhathu vha tshi langula zwifhio zwinzhi, zwifhiwa zwi no bvelela; miayo yo no eletshwa, vhasheli vha no imela. Ngauralo muprofita o amba: Ndi tshi sa iti tshikili, vhathu vha tshi dzhiila; ndi tshi takala hafu, vhathu vha tshi itelela; ndi sa iti tshikili, vhathu vha tshi vha na fhango; ndi sa vha na ndeme, vhathu vha tshi tangana.
U langutela Hwe
Hune hafha hushumiswa hani?
Luambo lwo no sumba uri u tanganya zwavhu nga u bvisa na u sa iti tshikili. Hezwi zwo bvelela zwavhu zwine vhukala vho itaho vhathu vha tshi langula. Musie wa tanganya milayo a itei tshikili, vhathu vha dzhiila; a takale hafu, vhathu vha itelela; a vhei tshikili, vhathu vha vha na fhango; a vha na ndeme, vhathu vha tangana.
Ipfungo hamafhisa hani kha nna?
Kha tshikwama tshanga, ndo vhonela uri zwine nda ita zwo itea vhathu vha sa itei zwavhu. Ndofhi ndo vha na muthu a tshi vha na ndeme kha zwothe zwine zwa itea. Nda tenda uri u nwila hafhu na u ita zwo no itea vhathu vha tshi vha na vhushaka na nna.
Ndi do vha nda u ita hani lino?
Ndo toda u takala hafhu na u vhei tshikili ngauri zwine zwa iteka zwavhu zwine vhathu vha itaho. Ndo linga u sa iti tshikili hafhu nga u sa languliwa nga u fhirisela zwigwede zwa vhathu vhanga na u itela zwavhu nga u langula.
A state may be ruled by (measures of) correction; weapons of war may be used with crafty dexterity; (but) the kingdom is made one's own (only) by freedom from action and purpose. Therefore a sage has said, 'I will do nothing (of purpose), and the people will be transformed of themselves.'
AI ya namusi
Tanganya milayo nga u bvisa, shela nqavho nga u tshivha, khwathamise vhusimatshelo nga u sa iti tshikili. Ndo bvela hani uri hezwo zwo bva hani? Ngauri:Vhukala ha no ima vhurali, vhathu vha tshi langula; vhathu vha tshi vha na zwigabisi zwinzhi, matshilelewo a tshi langula; vhathu vha tshi langula zwifhio zwinzhi, zwifhiwa zwi no bvelela; miayo yo no eletshwa, vhasheli vha no imela. Ngauralo muprofita o amba: Ndi tshi sa iti tshikili, vhathu vha tshi dzhiila; ndi tshi takala hafu, vhathu vha tshi itelela; ndi sa iti tshikili, vhathu vha tshi vha na fhango; ndi sa vha na ndeme, vhathu vha tshi tangana.
