Mali ndi ḓiñwe dza zwavhudi zwavhudi zwothe, fhungo dza hone ndi hadzo: Ahu na muthu anga tevhedzeli zwavhudi zwavhudi zwe dzika. Ndi hone zwavhudi zwo fhira zwavhudi zwothe zwi khou dzika nga u vhofha. U pfuma ndi u fara zwavhudi. Mali a ita uri a vhofhe, a bve kha zwavhudi zwavhudi zwothe. Hune ha u vhofha, u vhofha zwavhudi. Hune ha u pfuma, u pfuma zwavhudi zwavhudi.
Key Concepts
水
柔弱
刚强
受垢
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 78, "Mali a no Fhira", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ve/chapters/78/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Hakuna muthu ane a na u fhira Mali kha zwavhudi. Mali a ita uri a vhofhe, a bve kha zwavhudi zwavhudi zwothe. A na manwe maanwa a u pfukedza zwavhudi zwavhudi. U pfuma ndi u fara zwavhudi, Mali a tshi vhofha i itela u dzika zwavhudi. U vhofha ndi u vhofha zwavhudi. Mali a si vhe na u khwaṱhisa, fhungo dza hone ndi hadzo: Ahu na muthu anga tevhedzeli zwavhudi zwavhudi zwe dzika. U pfuma ndi u fara zwavhudi. Mali a na thuso ya u dzika, a itela u bvisa dzikalimwa dzawe. Mali a tshi bva hafu, zwavhudi zwo tevhela zwavhudi. Naa kha u vhofholowa havhai, zwavhudi zwo vhofholowa zwavhudi. Mali a swika kha zwothe nga kushaka, huno a ku pfuki nga muthu wothe. Ndi hone muthu ane a vhofha, a songo vhofha, ane a shaya. A si vhofhe zwavhudi, zwavhudi zwi mu vhofha.
U langutela Hwe
Hune hafha hushumiswa hani?
Mali ndi ḓiñwe dza zwavhudi zwavhudi zwothe, fhungo dza hone ndi hadzo: Ahu na muthu anga tevhedzeli zwavhudi zwavhudi zwe dzika. Ndi hone zwavhudi zwo fhira zwavhudi zwothe zwi khou dzika nga u vhofha. U pfuma ndi u fara zwavhudi. Mali a ita uri a vhofhe, a bve kha zwavhudi zwavhudi zwothe. Hune ha u vhofha, u vhofha zwavhudi. Hune ha u pfuma, u pfuma zwavhudi zwavhudi.
Ipfungo hamafhisa hani kha nna?
Kha vhupfungwa ha ndeme, ndivhonadze uri ndi tshi khou ḓivhonela ndaa dzika nga u vhofha. Ndaa dzika uri ndi songo dzika nga u khwaṱhisa. Ndi vhonale uri kha mima nthahelelo dza ndeme, ndi tshi vhofha kha zwithu zwothe zwo teaho. Ndi vhonadze uri u vhofha ndi u fara zwavhudi.
Ndi do vha nda u ita hani lino?
Ndo ḓi dzudzania na muthu ane a no khwaṱhisa nga thumbu. Ndi ite uri ndi vhofhe nga u amba mialelo yo chelou, ndi songozwi nga u nea mbalo.
There is nothing in the world more soft and weak than water, and yet for attacking things that are firm and strong there is nothing that can take precedence of it—for there is nothing (so effectual) for which it can be changed. Every one in the world knows that the soft overcomes the hard, and the weak the strong, but no one is able to carry it out in practice.
AI ya namusi
Hakuna muthu ane a na u fhira Mali kha zwavhudi. Mali a ita uri a vhofhe, a bve kha zwavhudi zwavhudi zwothe. A na manwe maanwa a u pfukedza zwavhudi zwavhudi. U pfuma ndi u fara zwavhudi, Mali a tshi vhofha i itela u dzika zwavhudi. U vhofha ndi u vhofha zwavhudi. Mali a si vhe na u khwaṱhisa, fhungo dza hone ndi hadzo: Ahu na muthu anga tevhedzeli zwavhudi zwavhudi zwe dzika. U pfuma ndi u fara zwavhudi. Mali a na thuso ya u dzika, a itela u bvisa dzikalimwa dzawe. Mali a tshi bva hafu, zwavhudi zwo tevhela zwavhudi. Naa kha u vhofholowa havhai, zwavhudi zwo vhofholowa zwavhudi. Mali a swika kha zwothe nga kushaka, huno a ku pfuki nga muthu wothe. Ndi hone muthu ane a vhofha, a songo vhofha, ane a shaya. A si vhofhe zwavhudi, zwavhudi zwi mu vhofha.
