Chapter 80
Kichik davlat, kam xalq
Original
虽有舟舆，无所乘之；虽有甲兵，无所陈之。使民复结绳而用之。
甘其食，美其服，安其居，乐其俗。邻国相望，鸡犬之声相闻，民至老死，不相往来。
Tarjima
Qayiqlar va aravalar bo'lsa ham, bortiga o'tmasinlar; zirh va qurollar bo'lsa ham, joylamasinlar. Odamlar yana tug'ishgan ipni ishlatishga qaytsin.
O'z ovqatini totli his qilsinlar, o'z kiyimini chiroyli bilsinlar, o'z uylarida tinch yashasinlar, o'z urf-odatlaridan zavq topsinlar. Qo'shni mamlakatlar ko'rinsin, xonaki hayvonlarning ovozi eshitilsin — odamlar qariyalik va o'limga qadar bir-biri bilan muloqot qilmasin.
Chuqur mulohaza
Bu bob nimani anglatadi?
Bu bob ideal jamiyat haqida — kichik, oddiy va o'ziga yetgan hayot haqida. Texnologiya va qurollar bo'lsa-da, foydalanilmasin. Odamlar oddiy ovqat, kiyim va uydan mamnun bo'lsin. Mamlakatlar bir-biridan ajratilgan bo'lsin, lekin bu ajralish qadriyat emas, balki tinchlik belgisi.
Bu men bilan qanday bog'liq?
Zamonaviy dunyoda biz doim ko'proq sizish, katta bo'lish, tezroq yugurishni xohlaymiz. Lekin bu bob meni sekinlashtiradi va so'raydi: men haqiqatan ham barcha bu narsalarga muhtojmimisan yoki oddiy hayotning o'zi yetarli?
Bugun nima qilishim kerak?
Bugun texnologiyadan bir soat uzoqlaning — internet, telefon, televizorsiz vaqt o'tkazing. Oddiy narsa bilan shug'ullaning: kitob o'qing, bog'da ishlashingiz mumkin, yoki atrofga qarab, nima bor, shuni kuzating.
Tegishli boblar
Mening mulohazam
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?