Ushbu bob o'zini butunlay bo'sh qo'yish va ichki tinchlikni saqlash haqida so'zlaydi. Lao-zi aytadiki, barcha mavjudotlar aylanaverib, o'z ildizlariga — boshlang'ich manbaga qaytadilar. Bu abadiy qonunni bilish farosatga olib keladi, bilmaslik esa falakatga.
Key Concepts
虚静
归根
复命
知常
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 16, "Bo'shliqqa Yetishning Eng Yuksak Cho'qqisi", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/uz/chapters/16/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Bo'shliqning eng yuqori cho'qqisiga yet, tinchlikni butun vujuding bilan qo'riklab tur. Olamdagi barcha mavjudotlar harakat qiladi, men esa ularning aylanib qaytishini kuzataman. Barcha narsalar ko'p va xilma-xil bo'lsada, har biri o'z ildiziga qaytib keladi. Ildizga qaytish — bu tinchlikdir, bu qismga qaytishdir. Qismga qaytish — bu abadiy qonundir, qonunni bilish — bu farosatdir. Qonunni bilmaslik — bu to'satdan harakat qilish va falokat keltirishdir. Qonunni bilgan kishi kengfikrli bo'ladi, kengfikrli bo'lgan adolatli bo'ladi, adolatli bo'lgan hokim bo'ladi, hokim — osmon bo'ladi, osmon — Tao bo'ladi, Tao — abadiy bo'ladi, tan o'lguncha xavf ostida qolmaydi.
Chuqur mulohaza
Bu bob nimani anglatadi?
Ushbu bob o'zini butunlay bo'sh qo'yish va ichki tinchlikni saqlash haqida so'zlaydi. Lao-zi aytadiki, barcha mavjudotlar aylanaverib, o'z ildizlariga — boshlang'ich manbaga qaytadilar. Bu abadiy qonunni bilish farosatga olib keladi, bilmaslik esa falakatga.
Bu men bilan qanday bog'liq?
Kun tartibi vaqtida o'zimni shoshirib qo'yaman — doimiy harakatda bo'laman, hordiq olishga va sukut saqlashga vaqt topa olmayman. Bu bob menga eslatadi ki, barcha narsaning o'z vaqti bor va tinchlik — bu yo'qolish emas, balki o'z ildizimga qaytish imkoniyatidir.
Bugun nima qilishim kerak?
Bugun kamida o'n daqiqa hech qanday maqsadsiz o'tirib, nafas olishga va o'z ichingizga qarashga vaqt ajrating. Harlakatni kuzatib, uni hukm qilmasdan, shunchaki borlig'ini qabul qiling.
The (state of) vacancy should be brought to the utmost degree, and that of stillness guarded with unwearying vigour. All things alike go through their processes of activity, and (then) we see them return (to their original state).
AI Modern
Bo'shliqning eng yuqori cho'qqisiga yet, tinchlikni butun vujuding bilan qo'riklab tur. Olamdagi barcha mavjudotlar harakat qiladi, men esa ularning aylanib qaytishini kuzataman. Barcha narsalar ko'p va xilma-xil bo'lsada, har biri o'z ildiziga qaytib keladi. Ildizga qaytish — bu tinchlikdir, bu qismga qaytishdir. Qismga qaytish — bu abadiy qonundir, qonunni bilish — bu farosatdir. Qonunni bilmaslik — bu to'satdan harakat qilish va falokat keltirishdir. Qonunni bilgan kishi kengfikrli bo'ladi, kengfikrli bo'lgan adolatli bo'ladi, adolatli bo'lgan hokim bo'ladi, hokim — osmon bo'ladi, osmon — Tao bo'ladi, Tao — abadiy bo'ladi, tan o'lguncha xavf ostida qolmaydi.
Mening mulohazam
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
