Chapter 77

Osmonning yo'li

天之道 有余 不足 损补

Original

天之道，其犹张弓与？高者抑之，下者举之；有余者损之，不足者补之。
天之道，损有余而补不足。人之道则不然，损不足以奉有余。
孰能有余以奉天下？唯有道者。是以圣人为而不恃，功成而不处，其不欲见贤。

Tarjima

Osmonning yo'li — bu kamon tortishga o'xshaydi: balandni pastlashtiradi, pastni ko'taradi; ortiqchani kamaytiradi, yetishmayotganni to'ldiradi. Osmonning yo'li ortiqchani olib, yetishmayotganni to'ldiradi. Insonning yo'li esa shunday emas — yetishmayotganni olib, ortiqchaga beradi. Kim ortiqchasini olamga bera oladi? Faqat yo'lga ega bo'lgan kishi. Shuning uchun donishmand harakat qiladi, lekin unga tayanmaydi; ishni tugatadi, lekin unda qolmaydi; o'z fazilatlari bilan ko'rinishni xohlamaydi.

Chuqur mulohaza

Bu bob nimani anglatadi?

Bu bob osmonning adolati va insonning adolatsizligi o'rtasidagi farqni ko'rsatadi. Osmon tabiiy ravishda muvozanat yaratadi — ortiqchani olib, kamchilikni to'ldiradi. Insonlar esa aksincha qiladi: boy-boyga beradi, kambag'al-kambag'alga oladi. Haqiqiy donishmandlar bu muvozanatni o'rnatadilar, lekin o'zlarini oldinga surmaydilar.

Bu men bilan qanday bog'liq?

Men ham ko'pincha o'z imkoniyatlarimni boshqalar bilan taqsimlashdan qochaman. Lekin bu bob menga eslatadiki, haqiqiy boylik — bu berishdadir, chunki osmonning yo'li shunday ishlaydi.

Bugun nima qilishim kerak?

Bugun o'zingizda ortiqcha deb hisoblagan bir narsani — vaqt, bilim yoki resursni — boshqaga bering. Berishda o'zingizni kamsitmasdan, osmon yo'li kabi xotirjam harakat qiling.

Tegishli boblar

2 Hamma narsa bir-biriga bogʻliq 9 Toʻldirib Boʻlmaydi 73 Jasorat va Botillik 81 Ishonchli so'zlar go'zal emas

Mening mulohazam

What does this chapter inspire in you? How will you apply it?

Ask Laotzu About This Chapter Full chat →