Chapter 11
Otashkеra gʻildiragi
Original
埏埴以为器，当其无，有器之用。
凿户牖以为室，当其无，有室之用。
故有之以为利，无之以为用。
Tarjima
Bir欢乐 markazga birlashadi,
Boʻshliq tufayli aravachaning ishlatiladi.
Sopol idishlar shakllantiriladi,
Boʻshliq tufayli idish ishlatiladi.
Deraza va eshiklar oʻyiladi uychaga,
Boʻshliq tufayli uycha ishlatiladi.
Shunday qilib, bor narsa foyda keltiradi,
Yoʻq narsa — ishlatiladi.
Chuqur mulohaza
Bu bob nimani anglatadi?
Bu bob boʻshliqning ahamiyatini tushuntiradi. Gʻildirakning poʻstlogʻi, idishning shakli, uyning devorlari — bularning barchasi foydali, lekin haqiqiy ishni ular ichidagi boʻshliq bajaradi. Bor narsa foyda keltiradi, yoʻq narsa — ishlatiladi.
Bu men bilan qanday bog'liq?
Koʻpincha toʻldirishga, qoʻshishga, ega boʻlishga intilaman. Lеkin bu bob eslatadiki, baxt — shakllarda emas, balki ular ichidagi boʻshliqdadir. Musiqa, soʻz, fikr — bularning barchasi toʻldirishlari kerak boʻlgan boʻshliqdan hosil boʻladi.
Bugun nima qilishim kerak?
Bugun kun tartibimdan biror narsani olib tashlayman — boshqatdan toʻldirish uchun. Boshqa odamlar bilan suhbatda koʻproq tinglayman, oʻz fikrimni kiritishga shoshilmayman — boʻshliq yarataman.
Tegishli boblar
Mening mulohazam
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?