Bu bob osmonning adolati va insonning adolatsizligi o'rtasidagi farqni ko'rsatadi. Osmon tabiiy ravishda muvozanat yaratadi — ortiqchani olib, kamchilikni to'ldiradi. Insonlar esa aksincha qiladi: boy-boyga beradi, kambag'al-kambag'alga oladi. Haqiqiy donishmandlar bu muvozanatni o'rnatadilar, lekin o'zlarini oldinga surmaydilar.
Key Concepts
天之道
有余
不足
损补
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 77, "Osmonning yo'li", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/uz/chapters/77/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Osmonning yo'li — bu kamon tortishga o'xshaydi: balandni pastlashtiradi, pastni ko'taradi; ortiqchani kamaytiradi, yetishmayotganni to'ldiradi. Osmonning yo'li ortiqchani olib, yetishmayotganni to'ldiradi. Insonning yo'li esa shunday emas — yetishmayotganni olib, ortiqchaga beradi. Kim ortiqchasini olamga bera oladi? Faqat yo'lga ega bo'lgan kishi. Shuning uchun donishmand harakat qiladi, lekin unga tayanmaydi; ishni tugatadi, lekin unda qolmaydi; o'z fazilatlari bilan ko'rinishni xohlamaydi.
Chuqur mulohaza
Bu bob nimani anglatadi?
Bu bob osmonning adolati va insonning adolatsizligi o'rtasidagi farqni ko'rsatadi. Osmon tabiiy ravishda muvozanat yaratadi — ortiqchani olib, kamchilikni to'ldiradi. Insonlar esa aksincha qiladi: boy-boyga beradi, kambag'al-kambag'alga oladi. Haqiqiy donishmandlar bu muvozanatni o'rnatadilar, lekin o'zlarini oldinga surmaydilar.
Bu men bilan qanday bog'liq?
Men ham ko'pincha o'z imkoniyatlarimni boshqalar bilan taqsimlashdan qochaman. Lekin bu bob menga eslatadiki, haqiqiy boylik — bu berishdadir, chunki osmonning yo'li shunday ishlaydi.
Bugun nima qilishim kerak?
Bugun o'zingizda ortiqcha deb hisoblagan bir narsani — vaqt, bilim yoki resursni — boshqaga bering. Berishda o'zingizni kamsitmasdan, osmon yo'li kabi xotirjam harakat qiling.
May not the Way (or Tao) of Heaven be compared to the (method of) bending a bow? The (part of the bow) which was high is brought low, and what was low is raised up. (So Heaven) diminishes where there is superabundance, and supplements where there is deficiency. It is the Way of Heaven to diminish superabundance, and to supplement deficiency.
AI Modern
Osmonning yo'li — bu kamon tortishga o'xshaydi: balandni pastlashtiradi, pastni ko'taradi; ortiqchani kamaytiradi, yetishmayotganni to'ldiradi. Osmonning yo'li ortiqchani olib, yetishmayotganni to'ldiradi. Insonning yo'li esa shunday emas — yetishmayotganni olib, ortiqchaga beradi. Kim ortiqchasini olamga bera oladi? Faqat yo'lga ega bo'lgan kishi. Shuning uchun donishmand harakat qiladi, lekin unga tayanmaydi; ishni tugatadi, lekin unda qolmaydi; o'z fazilatlari bilan ko'rinishni xohlamaydi.
Mening mulohazam
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
