Chapter 15
Qadimgi donishmandlar haqida
Original
豫兮若冬涉川，犹兮若畏四邻，俨兮其若客，涣兮若冰之将释，敦兮其若朴，旷兮其若谷，混兮其若浊。
孰能浊以静之徐清？孰能安以久动之徐生？保此道者不欲盈。夫唯不盈，故能蔽而新成。
Tarjima
Ular ishonchsiz edilar - qishda daryodan o'tgandek, ular ikkilanar edilar - qo'shnilardan qo'rqgandek, ular jiddiy edilar - mehmon bo'lgandek, ular eriydilar - muz eriyotgandek, ular sodda edilar - qayta ishlanmagan yog'ochdek, ular ochiq edilar - vodiydek, ular loy edilar - bulbullangan suvdek.
Kim loyiq suvni tinchlantirib, sekinroq aniq qilishi mumkin? Kim tinchlikda qolib, sekinroq harakatlantirishi mumkin? Shu yo'ldan boruvchi to'lishni xohlamaydi. Faqat to'lishmaganligi tufayli u eskirgan bo'lishi mumkin va yangilanishi mumkin.
Chuqur mulohaza
Bu bob nimani anglatadi?
Ushbu bob Tao biluvchi qadimgi donishmandlarning o'n yetti xil sifatini tasvirlaydi: ular ehtiyotkor, mulohazali, jiddiy, bo'sh, sodda, ochiq va vasvassa edi. Ularning siri shundaki - ular to'lishdan qochib, o'zini yangilab turishardi. Bu paradox: kamroq xohlab, ko'proq elish.
Bu men bilan qanday bog'liq?
Men tez-tez tolishishga intilaman - ko'proq bilish, ko'proq qilish, ko'proq elish uchun. Ammo bu bob ko'rsatadiki, haqiqiy donishmandlik to'lishmaslikda yotadi. Men ham shunga intilishim kerak - imkoniyatlarni chopish o'rniga, ularning oldiga borishiga ruxsat berish.
Bugun nima qilishim kerak?
Bugun men biron bir narsaga 'kerak' yoki 'zarur' demaslikka harakat qilaman. Buning o'rniga, mening vazifam - bo'sh qolish va kuzatish. O'ziga qarshi harakat qilmasdan, voqealar oqimiga ruxsat beraman va nima bo'lishini ko'raman.
Tegishli boblar
Mening mulohazam
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?