Chapter 10
Jon va tan birlashishi
Original
爱民治国，能无为乎？天门开阖，能为雌乎？明白四达，能无知乎？
生之畜之，生而不有，为而不恃，长而不宰，是谓玄德。
Tarjima
Ulardan ajralmasdan tura olasizmi?
Nafasingizni birlashtirib,
Boladek soflikka erisha olasizmi?
Koʻzni yuvib, sirli koʻzguga,
Kamsеksiz boʻla olasizmi?
Xalqni sevib, davlatni boshqarib,
Bеshharakat turа olasizmi?
Osmon eshiklari ochilganda,
Ona kabi boʻla olasizmi?
Hammasini bilib,
Bilimsiz kabi yasha olasizmi?
Borliqni yaratadi va oʻstiradi,
Yaratadi, lekin egallamaydi,
Harakat qiladi, lekin tayanmaydi,
Boshqaradi, lekin nazorat qilmaydi —
Bu buyuk obroʻdir.
Chuqur mulohaza
Bu bob nimani anglatadi?
Bu bob jonzuvar va tananing uygʻunligi, nafasni boshqarish orqali yumshoqlikka erishish, koʻngilni tozalash, davlatni boshqarishda bеshharakat qilish haqida. U murabbiylik qilishning eng oliy shakli — yaratuvchi boʻlish, lekin egalik qilmaslik — tilga olinadi.
Bu men bilan qanday bog'liq?
Kunlik hayotimda koʻpincha oʻzimni boshqarishga va boshqalarni nazorat qilishga intilaman. Bu bob menga haqiqiy kuch — nazorat qilmasdan, tayanmasdan, egallamasdan turib yoʻl koʻrsatish imkonini eslatadi. Ichki tinchlikka erishish uchun tashqi tartibsizlikka qarshi kurashish oʻrniga, oqim bilan birga borish kerakligini tushunaman.
Bugun nima qilishim kerak?
Bugun biror bir vazifani bajarishga harakat qilaman, lekin natijaga egalik qilmasdan, faqat toʻliq diqqat bilan kеlishaman. Boshqalarga yordam bеrganda, minnatdorchilik kutmasdan, ixlos bilan harakat qilaman.
Tegishli boblar
Mening mulohazam
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?