یہ باب بتاتا ہے کہ جب فطری ہم آہنگی ٹوٹ جاتی ہے، تو مصنوعی خوبیاں پیدا ہوتی ہیں۔ نیکی، انصاف، عقلمندی، شفقت، اور وفاداری سب اس وقت ظاہر ہوتے ہیں جب ان کی اصل ضرورت ہوتی ہے، یعنی جب راہ بھول جاتی ہے۔
Key Concepts
大道
仁义
社会退化
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 18, "عظیم راہ کا زوال", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ur/chapters/18/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
اصل
大道废,有仁义;智慧出,有大伪;六亲不和,有孝慈;国家昏乱,有忠臣。
ترجمہ
جب عظیم راہ زوال پذیر ہوتی ہے، تو نیکی اور انصاف ظاہر ہوتے ہیں۔ جب عقلمندی اور ہوشیاری پیدا ہوتی ہے، تو بڑا دھوکہ وجود میں آتا ہے۔ جب خاندان کے چھ رشتے آپس میں نہیں ملتے، تو شفقت اور والدین کی خدمت ظاہر ہوتی ہے۔ جب قوم افراتفری میں ہوتی ہے، تو وفادار وزراء نمودار ہوتے ہیں۔
گہرا غور
یہ باب کس بارے میں ہے؟
یہ باب بتاتا ہے کہ جب فطری ہم آہنگی ٹوٹ جاتی ہے، تو مصنوعی خوبیاں پیدا ہوتی ہیں۔ نیکی، انصاف، عقلمندی، شفقت، اور وفاداری سب اس وقت ظاہر ہوتے ہیں جب ان کی اصل ضرورت ہوتی ہے، یعنی جب راہ بھول جاتی ہے۔
اس کا مجھ سے کیا تعلق ہے؟
یہ مجھے یاد دلاتا ہے کہ میں ان مصنوعی اقدار پر زیادہ انحصار نہ کروں جو معاشرہ مسلط کرتا ہے، بلکہ اپنی فطری سادگی اور ہم آہنگی کو تلاش کروں۔ جب میں اندرونی طور پر متوازن ہوں، تو مجھے ظاہری خوبیوں کی ضرورت نہیں رہتی۔
آج مجھے کیا کرنا چاہیے؟
آج، میں اپنے کسی رشتے میں کسی بھی قسم کی بے اطمینانی کو پہچان کر اسے سادہ گفتگو سے حل کرنے کی کوشش کروں گا، بغیر کسی مصنوعی شفقت کے۔
When the Great Tao ceased to be observed, benevolence and righteousness came into vogue. (Then) appeared wisdom and shrewdness, and there ensued great hypocrisy. When harmony no longer prevailed throughout the six kinships, filial sons found their manifestation; when the states and clans fell into disorder, loyal ministers appeared.
AI Modern
جب عظیم راہ زوال پذیر ہوتی ہے، تو نیکی اور انصاف ظاہر ہوتے ہیں۔ جب عقلمندی اور ہوشیاری پیدا ہوتی ہے، تو بڑا دھوکہ وجود میں آتا ہے۔ جب خاندان کے چھ رشتے آپس میں نہیں ملتے، تو شفقت اور والدین کی خدمت ظاہر ہوتی ہے۔ جب قوم افراتفری میں ہوتی ہے، تو وفادار وزراء نمودار ہوتے ہیں۔
میرا غور
یہ باب آپ کو کیا ترغیب دیتا ہے؟ آپ اسے کیسے لاگو کریں گے؟