Глава порівнює вище благо з водою, яка найбільш близька до Дао. Вода приносить користь усьому, не борючись, і перебуває там, де інші не хочуть бути. Мудрий наслідує воду в усіх сферах життя — від вибору місця до дій у потрібний час.
Key Concepts
水
不争
上善
柔弱
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 8, "Вище благо подібне до води", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/uk/chapters/8/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Вище благо подібне до води. Вода добре служить усім речам і не змагається з ними; вона перебуває там, де люди не хочуть бути — і тому близька до Дао. Добра оселя — у хорошому місці; серце — глибоке, як вода; у даруванні — людяність; у словах — правда; у правлінні — порядок; у справах — вміння; у діях — влучний час. Тільки тому, що не змагається, вона не має докорів.
Глибокі роздуми
Про що цей розділ?
Глава порівнює вище благо з водою, яка найбільш близька до Дао. Вода приносить користь усьому, не борючись, і перебуває там, де інші не хочуть бути. Мудрий наслідує воду в усіх сферах життя — від вибору місця до дій у потрібний час.
Як це стосується мене?
У моєму житті є багато ситуацій, де я борюся за першість або визнання. Ця глава вчить мене, що справжня досконалість — не у змаганні, а у природній, невимушеній допомозі іншим.
Що мені зробити сьогодні?
Сьогодні допоможу комусь без жодних очікувань — просто потому, що можу, і побачу, як це легко і радісно.
The highest excellence is like (that of) water. The excellence of water appears in its benefiting all things, and in its occupying, without striving (to the contrary), the low place which all men dislike. Hence (its way) is near to (that of) the Tao.
AI Modern
Вище благо подібне до води. Вода добре служить усім речам і не змагається з ними; вона перебуває там, де люди не хочуть бути — і тому близька до Дао. Добра оселя — у хорошому місці; серце — глибоке, як вода; у даруванні — людяність; у словах — правда; у правлінні — порядок; у справах — вміння; у діях — влучний час. Тільки тому, що не змагається, вона не має докорів.
Мої роздуми
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
