Quick Answer
بۇ بابتا ھەقىقىي ھەم يالغان گەپنىڭ پەرقى، بىلىم ۋە بىلىمسىزلىك، شۇنداقلا تەۋەككۈلچىلىك ۋە ھەققانىيەت ھەققىدە سۆزلىنىدۇ. ھەقىقىي پەزىلەت بىرىگەننىڭ ئۆزىگە قايتىشى، ۋەسىيە قىلماسلىق ۋە تالاشماسلىقتۇر. ئاسمان يولى ھەممە ھەرىسەتكە نەپەت بېرىدۇ، لېكىن ھېچكىمگە زىيان يەتكۈزمەيدۇ.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 81, "ئىشەنچىلىك سۆز گۈزەل ئەمەس", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ug/chapters/81/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
信言不美，美言不信。善者不辩，辩者不善。知者不博，博者不知。
تەرجىمە
ئىشەنچىلىك سۆز گۈزەل ئەمەس، گۈزەل سۆز ئىشەنچىلىك ئەمەس. ياخشى كىشى سۆز تاللىمايدۇ، سۆز تاللايدىغان كىشى ياخشى ئەمەس. بىلىملىك كىشى كەڭ بىلىملىك ئەمەس، كەڭ بىلىملىك كىشى بىلىملىك ئەمەس. ئۇلۇغ زات ماددىي بايلىق يىغمايدۇ، باشقىلار ئۈچۈن قىلغانىمۇ ئۆزىگە شۇنچە كۆپ بولىدۇ، باشقىلارغا بەرگەنىمۇ ئۆزىگە شۇنچە مول بولىدۇ. ئاسمان يولى - зەۋەن ۋە زىيانكەشلىك قىلمايدۇ؛ ئۇلۇغ زاتنىڭ يولى - قىلىدۇ لېكىن تالاشمايدۇ.
چوڭقۇر ئويلىنىش
بۇ بابنىڭ تېمىسى نېمە؟
بۇ بابتا ھەقىقىي ھەم يالغان گەپنىڭ پەرقى، بىلىم ۋە بىلىمسىزلىك، شۇنداقلا تەۋەككۈلچىلىك ۋە ھەققانىيەت ھەققىدە سۆزلىنىدۇ. ھەقىقىي پەزىلەت بىرىگەننىڭ ئۆزىگە قايتىشى، ۋەسىيە قىلماسلىق ۋە تالاشماسلىقتۇر. ئاسمان يولى ھەممە ھەرىسەتكە نەپەت بېرىدۇ، لېكىن ھېچكىمگە زىيان يەتكۈزمەيدۇ.
بۇ مەن بىلەن قانداق مۇناسىۋەتلىك؟
مەن ھەممە ۋاقىت سۆزۈمنى گۈزەل قىلىپ، باشقىلارنى قاندۇرۇشقا تىرىشاتتىم. لېكىن ھازىر چۈشەندىمكى، ھەقىقىي گۈزەللىك ھەقىقىيەتنىڭ ئىچىدە، گۈزەل سۆز ھەقىقىي بولىشى ناتايىن. بېرەلەيدىغىنىمنى بېرىپ، ھېچنېمە تەلەپ قىلماي، شۇرىنىڭ ھۇزۇرىنى تاپىمەن.
بۈگۈن مەن نېمە قىلىشىم كېرەك؟
بۈگۈن بىر ئىشنى قىلىشتىن بۇرۇن، ھەقىقىي ۋە ساددىقەتلىك گەپ قىلىشنى تاللاشنى قارار قىلىمەن. باشقىلارغا ھەقىقىي ياردەم بېرىپ، ھېچقانداق شەرەپ ۋە مېدال تەلەپ قىلماي، بېرىشنىڭ شاتلىقىنى ھېس قىلىمەن.
📜 تەرجىمىلەرنى كۆرسىتىش (Wang Bi · Legge · AI زامانىۋى)
Wang Bi (226–249 CE)
信言不美，实在质也。美言不信，本在朴也。善者不辩，辩者不善。知者不博，博者不知。圣人不积，既以为人己愈有，既以与人己愈多。天之道，利而不害；圣人之道，为而不争。
James Legge (1891)
Sincere words are not fine; fine words are not sincere. Those who are skilled (in the Tao) do not dispute (about it); the disputatious are not skilled in it. Those who know (the Tao) are not extensively learned; the extensively learned do not know it. The sage does not accumulate (for himself). The more that he expends for others, the more does he possess of his own; the more that he gives to others, the more does he have for himself.
AI Modern
ئىشەنچىلىك سۆز گۈزەل ئەمەس، گۈزەل سۆز ئىشەنچىلىك ئەمەس. ياخشى كىشى سۆز تاللىمايدۇ، سۆز تاللايدىغان كىشى ياخشى ئەمەس. بىلىملىك كىشى كەڭ بىلىملىك ئەمەس، كەڭ بىلىملىك كىشى بىلىملىك ئەمەس. ئۇلۇغ زات ماددىي بايلىق يىغمايدۇ، باشقىلار ئۈچۈن قىلغانىمۇ ئۆزىگە شۇنچە كۆپ بولىدۇ، باشقىلارغا بەرگەنىمۇ ئۆزىگە شۇنچە مول بولىدۇ. ئاسمان يولى - зەۋەن ۋە زىيانكەشلىك قىلمايدۇ؛ ئۇلۇغ زاتنىڭ يولى - قىلىدۇ لېكىن تالاشمايدۇ.
مېنىڭ ئويلىنىشىم
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "ئىشەنچىلىك سۆز گۈزەل ئەمەس" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
بارلىق بۆلۈملەر
Next →
