Chapter 61
چوڭ دۆلەت سۇنىڭ تۆۋەن ئېقىمىدەك بولۇش كېرەك
Original
大国者下流，天下之交，天下之牝。牝常以静胜牡，以静为下。
故大国以下小国，则取小国；小国以下大国，则取大国。故或下以取，或下而取。
大国不过欲兼畜人，小国不过欲入事人。夫两者各得其所欲，大者宜为下。
故大国以下小国，则取小国；小国以下大国，则取大国。故或下以取，或下而取。
大国不过欲兼畜人，小国不过欲入事人。夫两者各得其所欲，大者宜为下。
تەرجىمە
چوڭ دۆلەت سۇنىڭ تۆۋەن ئېقىمىدەك بولسۇن، بۇ ئەسەر ھەممە نەرسىلەرنىڭ يىغىلىشقا تېگىشلىك جايى، دۇنيانىڭ مېيىپ تەرىپى. مېيىپ ھامان تىنچلىق بىلەن ئەر ھەرىكىتىنى يەڭگەن، تىنچلىق تۆۋەنلۈكنىڭ ماھىيىتى. شۇڭلاشقا چوڭ دۆلەت كىچىك دۆلەتكە تۆۋەنلۈك بىلەن مۇئامىلە قىلسا، كىچىك دۆلەتنى قازاندۇ; كىچىك دۆلەت چوڭ دۆلەتكە تۆۋەنلۈك بىلەن مۇئامىلە قىلسا، چوڭ دۆلەتنى قازىنىدۇ. شۇڭا تۆۋەنلۈك بىلەن قازىنېلىق ياكى تۆۋەنلۈك بىلەن قازىنىلىدۇ. چوڭ دۆلەت پەقەت ئادەملەرنى قوغداشنى ئۈمىد قىلىدۇ، كىچىك دۆلەت پەقەت ئادەملەرگە مۇلازىمەت قىلىشنى ئۈمىد قىلىدۇ. ھەر ئىككى تەرەپ ئۆزىنىڭ ئارزۇسىغا ئېرىشەلەيدۇ، لېكىن چوڭ دۆلەت تۆۋەنلۈككە يۈزلەنگەن بولىشى كېرەك.
چوڭقۇر ئويلىنىش
بۇ بابنىڭ تېمىسى نېمە؟
بۇ ئەسەر چوڭ ۋە كىچىك ئوتتۇرىدىكى مۇناسىۋەتنىڭ ھەقىقىي خاراكتېرىنى ئاشكارىلايدۇ. ھەقىقىي كۈچ ۋە ھۆرمەت تۆۋەنلۈك ۋە تىنچلىقتا ياتىدۇ. مېيىپ تەرىپ سۇنىڭ ئېقىشىغا ئوخشاش تەبىئىي ھالدا بارلىق نەرسىلەرنى ئۆزىگە جەلپ قىلىدۇ.
بۇ مەن بىلەن قانداق مۇناسىۋەتلىك؟
ھەر قانداق ھالەتتىكى كۈچ مۇناسىۋىتىدە، تۆۋەنلۈك ۋە ھۆرمەت كۆرسىتىش ئۆزۈمنىڭ ھەقىقىي كۈچەنۈشۈمنىڭ ئاساسى. قارشى تەرەپكە ھۆرمەت كۆرسىتىش ئارقىلىق ئۆزۈمگە ھۆرمەت قازىنىمەن.
بۈگۈن مەن نېمە قىلىشىم كېرەك؟
بۈگۈن ھەر قانداق مۇنازىرىدە ياكى ئۆز-ئارا تەسىرلىشىشتە تۆۋەنلۈك ۋە ھۆرمەت بىلەن مۇئامىلە قىلىشقا تىرىشىمەن.
مۇناسىۋەتلىك بۆلۈملەر
مېنىڭ ئويلىنىشىم
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?