Quick Answer
بۇ بابتا يولنىڭ چۇقۇل، لېكىن تۈگەمسىز ئىكەنلىكى بايان قىلىنىدۇ. يول ھەممە نەرسىنىڭ باشلىنىشى ۋە ئەسەبى، لېكىن ئۇ ئۆزىنى كۆرسەتمەيدۇ. ئۇ ھەممە نەرسىنى تەڭشەيدۇ، لېكىن ھۆكۈمرانلىق قىلمايدۇ.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 4, "يولنىڭ چۇقۇلۇقى", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ug/chapters/4/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
道冲，而用之或不盈。渊兮，似万物之宗。
تەرجىمە
يول چۇقۇل كەلگەندە، ئۇنىڭدىن پايدىلانغانسېرى تولمايدۇ. چوڭقۇر، بارلىق مەخلۇقاتنىڭ ئەسەبىدەك. ئۇ تېزلىكىنى بۇزىدۇ، مەسىللىرىنى ھەل قىلىدۇ، نۇرىنى مۇلايىملىشىرىدۇ، چاڭ-توزان بىلەن بىرلەشتۈرىدۇ. سۈزۈك، مەۋجۇت بولۇپ تۇرغاندەك. ماڭا نەدىن كەلگەنلىكىنى بىلمەيمەن، پەلەەمنىڭ ئالدىدا تۇرىدەك.
چوڭقۇر ئويلىنىش
بۇ بابنىڭ تېمىسى نېمە؟
بۇ بابتا يولنىڭ چۇقۇل، لېكىن تۈگەمسىز ئىكەنلىكى بايان قىلىنىدۇ. يول ھەممە نەرسىنىڭ باشلىنىشى ۋە ئەسەبى، لېكىن ئۇ ئۆزىنى كۆرسەتمەيدۇ. ئۇ ھەممە نەرسىنى تەڭشەيدۇ، لېكىن ھۆكۈمرانلىق قىلمايدۇ.
بۇ مەن بىلەن قانداق مۇناسىۋەتلىك؟
كۈندىلىك ھاياتىمدا، كۆپ ۋاقىت ئۆزۈمنى كۆرسەتمەكچى بولىمەن - نەتىجە ھەققىدە، ئۇسۇل ھەققىدە، ھەتتا ھېس-تۇيغۇ ھەققىدە. بىراق يولنىڭ چۇقۇلۇقى ماڭا ئەسكەرتىدۇكى، ھەقىقىي كۈچ ۋە ھەقىقىي ئۆزگىرىش كۆرۈنۈشتىن ئەمەس، بەلكى كۆرۈنمەسلىكتىن كېلىدۇ.
بۈگۈن مەن نېمە قىلىشىم كېرەك؟
بۈگۈن سەھەردە سۈكۈت قىلىپ، ھېچنېمە قىلماي، پەقەت نەپەس ئېلىپ، روھۇمنى چۇقۇل قىلىشقا تىرىشچانلىق كۆرسەي.
📜 تەرجىمىلەرنى كۆرسىتىش (Wang Bi · Legge · AI زامانىۋى)
James Legge (1891)
The Tao is (like) the emptiness of a vessel; and in our employment of it we must be on our guard against all fulness. How deep and unfathomable it is, as if it were the Honoured Ancestor of all things! We should blunt our sharp points, and unravel the complications of things; we should attemper our brightness, and bring ourselves into agreement with the obscurity of others. How pure and still the Tao is, as if it would ever so continue! I do not know whose son it is. It might appear to have been before God.
AI Modern
يول چۇقۇل كەلگەندە، ئۇنىڭدىن پايدىلانغانسېرى تولمايدۇ. چوڭقۇر، بارلىق مەخلۇقاتنىڭ ئەسەبىدەك. ئۇ تېزلىكىنى بۇزىدۇ، مەسىللىرىنى ھەل قىلىدۇ، نۇرىنى مۇلايىملىشىرىدۇ، چاڭ-توزان بىلەن بىرلەشتۈرىدۇ. سۈزۈك، مەۋجۇت بولۇپ تۇرغاندەك. ماڭا نەدىن كەلگەنلىكىنى بىلمەيمەن، پەلەەمنىڭ ئالدىدا تۇرىدەك.
مېنىڭ ئويلىنىشىم
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "يولنىڭ چۇقۇلۇقى" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
بارلىق بۆلۈملەر
Next →
