Quick Answer
بۇ بابتا ئاسمان-زېمىننىڭ ھەممە نەرسىگە تەڭ مۇئامىلە قىلىدىغانلىقى، بىراق ھېچكىمنى قۇلايمەيدىغانلىقى بايان قىلىنىدۇ. يەنە كېپەك (مەشرەپ) نىڭ ھەرىكەتچانلىقى ۋە كۆپ سۆزنىڭ زىيانلىقلىقى تەسۋىرلىنىدۇ.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 5, "ئاسمان-زېمىن مېھرى يوق", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ug/chapters/5/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
天地不仁，以万物为刍狗；圣人不仁，以百姓为刍狗。
تەرجىمە
ئاسمان-زېمىن مېھرى يوق، بارلىق مەخلۇقاتنى سېمىز قۇرەت بويىچە بۇراش قىلىدۇ؛ مۈڭگۈز پەلسەپىسىمۇ مېھرى يوق، پۈتۈن خەلقنى سېمىز قۇرەت بويىچە بۇراش قىلىدۇ. ئاسمان-زېمىننىڭ ئوتتۇرىسىدا، بۇ ھاۋا كېسىپ بېرىش ئۈسكۈنىسى بارغۇ دەيسەنمۇ! ئۇ چۇقۇل، لېكىن تۈگەمسىز؛ قوزغىلىشى بىلەن تېخىمۇ كۆپ چىقىرىدۇ. كۆپ سۆز تەۋەكەرگە دېگەننىڭ ئۇزۇنۇ. ھەقىقىي تەلەيپ - ئوتتۇرا ھالەتنى ساقلاشتۇر.
چوڭقۇر ئويلىنىش
بۇ بابنىڭ تېمىسى نېمە؟
بۇ بابتا ئاسمان-زېمىننىڭ ھەممە نەرسىگە تەڭ مۇئامىلە قىلىدىغانلىقى، بىراق ھېچكىمنى قۇلايمەيدىغانلىقى بايان قىلىنىدۇ. يەنە كېپەك (مەشرەپ) نىڭ ھەرىكەتچانلىقى ۋە كۆپ سۆزنىڭ زىيانلىقلىقى تەسۋىرلىنىدۇ.
بۇ مەن بىلەن قانداق مۇناسىۋەتلىك؟
مەن كۆپ ھاللاردا كىشلەرگە ئالاھىدە مۇئامىلە قىلىمەن - يېقىنلارغا ياخشى، يىراقلارغا سوغۇق. بىراق يول بۇيرۇقى ماڭا ئەسكەرتىدۇكى، ھەقىقىي ساپ پەلسەپە ھەممە نەرسىگە بىر قەدەرلىك مۇئامىلە قىلىشنى تەلەپ قىلىدۇ.
بۈگۈن مەن نېمە قىلىشىم كېرەك؟
بۈگۈن كۈندە ئاز دېگەندە بىر قېتىم، ھەممە كىشلەرگە - ئائىلە ئەزاسى، دوست، ھەتتا يولدىكى غۇرۇر كۆرۈنگەن ئادەمگە قەدەرلىك مۇئامىلە قىلىشقا تىرىشچانلىق كۆرسەي.
📜 تەرجىمىلەرنى كۆرسىتىش (Wang Bi · Legge · AI زامانىۋى)
James Legge (1891)
Heaven and earth do not act from (the impulse of) any wish to be benevolent; they deal with all things as the straw dogs are dealt with. The sages do not act from (any wish to be) benevolent; they deal with the people as the straw dogs are dealt with. May not the space between heaven and earth be compared to a bellows? It is emptied, yet it loses not its power; it is moved again, and sends forth air the more.
AI Modern
ئاسمان-زېمىن مېھرى يوق، بارلىق مەخلۇقاتنى سېمىز قۇرەت بويىچە بۇراش قىلىدۇ؛ مۈڭگۈز پەلسەپىسىمۇ مېھرى يوق، پۈتۈن خەلقنى سېمىز قۇرەت بويىچە بۇراش قىلىدۇ. ئاسمان-زېمىننىڭ ئوتتۇرىسىدا، بۇ ھاۋا كېسىپ بېرىش ئۈسكۈنىسى بارغۇ دەيسەنمۇ! ئۇ چۇقۇل، لېكىن تۈگەمسىز؛ قوزغىلىشى بىلەن تېخىمۇ كۆپ چىقىرىدۇ. كۆپ سۆز تەۋەكەرگە دېگەننىڭ ئۇزۇنۇ. ھەقىقىي تەلەيپ - ئوتتۇرا ھالەتنى ساقلاشتۇر.
مېنىڭ ئويلىنىشىم
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "ئاسمان-زېمىن مېھرى يوق" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
بارلىق بۆلۈملەر
Next →
