Original
希言自然。故飘风不终朝,骤雨不终日。孰为此者?天地。天地尚不能久,而况于人乎?
故从事于道者,道者同于道,德者同于德,失者同于失。同于道者,道亦乐得之;同于德者,德亦乐得之;同于失者,失亦乐得之。信不足焉,有不信焉。
تەرجىمە
ئاز گەپ قىلىش تەبىئەتنىڭ يولىدۇر. شۇڭا چەكسىز شامال بىر سەھەرگە داۋام قىلمايدۇ، كۈچلۈك يامغۇر بىر كۈنگە داۋام قىلمايدۇ. بۇنى كىم پەيدا قىلدى؟ ئاسمان ۋە زېمىن. ئاسمان ۋە زېمىننىڭ ئۆزىمۇ ئۇزۇن داۋام قىلالمايدۇ، ئۇنداقتا ئادەملەرچۇ! شۇڭا يولغا ئەگەشكەنلەر يول بىلەن بىرلىكتە بولىدۇ، پەزىلەتلىكلەر پەزىلەت بىلەن بىرلىكتە بولىدۇ، يولدىن چەتنە كەتكەنلەر يولدىن چەتنە چىقىش بىلەن بىرلىكتە بولىدۇ. يولغا ئەگەشكەنلەرگە يولمۇ خوش بولىدۇ؛ پەزىلەتلىكلەرگە پەزىلەتمۇ خوش بولىدۇ؛ يولدىن چەتنە چىققانلارغا يولدىن چەتنە چىقىشمۇ خوش بولىدۇ. ئىشەنچ كەمچىل بولسا، ئىشەنمەسلىكمۇ شۇنىڭغا ئۇرۇنىدۇ.
چوڭقۇر ئويلىنىش
بۇ بابنىڭ تېمىسى نېمە؟
بۇ ئاپتور گەپ-سۆزلەرنىڭ تەبىئەت بىلەن بىرلىكتە بولۇشى كېرەكلىكىنى بىلدۈرىدۇ. ھەرقانداق چەكسىز كۈچ ۋە ھەرىكەت ئۇزۇن داۋام قىلالمايدۇ - تەبىئەتمۇ شۇنداق. ئىنسانلار يولغا، پەزىلەتكە ۋە يولدىن چەتنە چىقىشقا قانداق مۇئامىلە قىلغاندا، تەبىئەت شۇنىڭغا ئۇسۇل بىلەن جاۋاب قايتۈرىدۇ.
بۇ مەن بىلەن قانداق مۇناسىۋەتلىك؟
كۆپ ۋاقىتتا تېز ۋە كۈچلۈك نەتىجە خالايىم قىلىشنى ئۈمىد قىلىمەن. لېكىن ھەقىقىي ۋە مۇقىم ئۆزگىرىش يۇمشاق ۋە سىستېمالىق بولىدۇ. ھەر قاچان تېز ھەرىكەت قىلغاندا، تېزلا چارچاپ قالىمەن.
بۈگۈن مەن نېمە قىلىشىم كېرەك؟
بۈگۈن بىر قىسىم نەرسىلەرنى تېزلىك بىلەن ئىشلىتىشكە ئۇرۇنماي، تەبىئىي ئۇسۇلدا، سەۋەپكە قاراپ، ۋاقتى كەلگەندە ئاندىن ھەرىكەت قىلىشقا تىرىشىمەن.
📜 تەرجىمىلەرنى كۆرسىتىش (Wang Bi · Legge · AI زامانىۋى)
James Legge (1891)
Abstaining from speech marks him who is obeying the spontaneity of his nature. A violent wind does not last for a whole morning; a sudden rain does not last for the whole day. If Heaven and Earth cannot make such (spasmodic) actings last long, how much less can man!
AI Modern
ئاز گەپ قىلىش تەبىئەتنىڭ يولىدۇر. شۇڭا چەكسىز شامال بىر سەھەرگە داۋام قىلمايدۇ، كۈچلۈك يامغۇر بىر كۈنگە داۋام قىلمايدۇ. بۇنى كىم پەيدا قىلدى؟ ئاسمان ۋە زېمىن. ئاسمان ۋە زېمىننىڭ ئۆزىمۇ ئۇزۇن داۋام قىلالمايدۇ، ئۇنداقتا ئادەملەرچۇ! شۇڭا يولغا ئەگەشكەنلەر يول بىلەن بىرلىكتە بولىدۇ، پەزىلەتلىكلەر پەزىلەت بىلەن بىرلىكتە بولىدۇ، يولدىن چەتنە كەتكەنلەر يولدىن چەتنە چىقىش بىلەن بىرلىكتە بولىدۇ. يولغا ئەگەشكەنلەرگە يولمۇ خوش بولىدۇ؛ پەزىلەتلىكلەرگە پەزىلەتمۇ خوش بولىدۇ؛ يولدىن چەتنە چىققانلارغا يولدىن چەتنە چىقىشمۇ خوش بولىدۇ. ئىشەنچ كەمچىل بولسا، ئىشەنمەسلىكمۇ شۇنىڭغا ئۇرۇنىدۇ.
مېنىڭ ئويلىنىشىم
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "ئاز گەپ قىلىش تەبىئەتنىڭ يولىدۇر" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
بارلىق بۆلۈملەر
Next →