Quick Answer
Тянь ымалэн пелэськон сюрес кадь. Тросез сюйылэ, пичиез юнматылэ. Адам ымалэн соинэз кемала: пичиезлэсь сётэ, тросезлэсь басьтэ. Сое берытскемъёс умойлумзэс вайыллям.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 77, "Тянь ымалэн, пелэськон сюрес кадь", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/udm/chapters/77/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Тупа
天之道，其犹张弓与？高者抑之，下者举之；有余者损之，不足者补之。
Суред
Тянь ымалэн, соинэз пелэськон сюрес кадь. Ӝек уллазы, выжык уллазы; трос уллазылэсь возьылэзэс сюйылэ, пичи уллазылэсь юнматылэзэс сётэ. Тянь ымалэн пичиезлэсь тросезэс сюйылэ, ёзекеезлэсь юнматылэзэс сётэ. Адам ымалэн сое кемала: пичиезлэсь юнматылэзэс сётыса, тросезлэсь возьылэзэс ӧй вандысалэ. Кинь кинь тросэзэс сётъяллям Учыму ӥжыны? Сое берытскемъёс басьтэм. Сокен сурд ик вуоно вылэм, но сое ӧй берытскемъяртэм; умойлумтэм, но сое умой кадь ӧй ӧвӧл. Сокен умой ик вуоно, но умойлум кадь ӧй ӧвӧл.
Глубокое размышление
Та глава кызьы сярысь?
Тянь ымалэн пелэськон сюрес кадь. Тросез сюйылэ, пичиез юнматылэ. Адам ымалэн соинэз кемала: пичиезлэсь сётэ, тросезлэсь басьтэ. Сое берытскемъёс умойлумзэс вайыллям.
Кызьы сьӧлы?
Ме ӵошен аслымлы пелэськон сюресты быдэстэм ӧвӧл. Тросзэ ас калыгым аслам ик но нуллӥсько. Сурд ик тырмытэк, умойлумтэк вуоно луоз, кызьы Тянь ымалэн улэ.
Что мне сделать сегодня?
Арня дыре 万一 аслымлы пелэськон сюресэм быдэстыса, пичиезлэсь юнматыса, тросезлэсь сётса, Тянь ымалэнын кадь улом.
📜 Сётэменъёсты учконо (Ван Бин · Легг · ИИ)
James Legge (1891)
May not the Way (or Tao) of Heaven be compared to the (method of) bending a bow? The (part of the bow) which was high is brought low, and what was low is raised up. (So Heaven) diminishes where there is superabundance, and supplements where there is deficiency. It is the Way of Heaven to diminish superabundance, and to supplement deficiency.
AI-суред
Тянь ымалэн, соинэз пелэськон сюрес кадь. Ӝек уллазы, выжык уллазы; трос уллазылэсь возьылэзэс сюйылэ, пичи уллазылэсь юнматылэзэс сётэ. Тянь ымалэн пичиезлэсь тросезэс сюйылэ, ёзекеезлэсь юнматылэзэс сётэ. Адам ымалэн сое кемала: пичиезлэсь юнматылэзэс сётыса, тросезлэсь возьылэзэс ӧй вандысалэ. Кинь кинь тросэзэс сётъяллям Учыму ӥжыны? Сое берытскемъёс басьтэм. Сокен сурд ик вуоно вылэм, но сое ӧй берытскемъяртэм; умойлумтэм, но сое умой кадь ӧй ӧвӧл. Сокен умой ик вуоно, но умойлум кадь ӧй ӧвӧл.
Меем сярысь
Киньты сярысь сӧӧ? Кызьы соку сётскик?
"Те глава меем сярысь сӧӧ..."
"Ме ак配к..."
📥 Экспорт всех
Сярысь сётыны
Спросить Лао-цзы об этой главе Весь чат →
Кызьы "Тянь ымалэн, пелэськон сюрес кадь" пыртэм?
Кызьы те глава мее уг гожтӥсько?
Кызьы те главэсь улонысьтым?
← Раньыс
Все главы
С勒 →
