Сыӵе глава шуэ: кудӥзлэн этикойыз югыт, со пичи ныл кадь. Пичи ныл мукетъёслэсь заресь, но сюэмез но сӥызэз югыт. Соин сӥызэ ке пыртэм кадь, тыбыртэм кадь улэ, заресь кадь. Нош малы тодэм - интые, малы интые тодэм - со кужымез. Сюэмзэ яратыны но, сӥызэз но югыт шуыса быдтэны - со кужымез но, тау но. Но сюэмез югыт кадь дырйылэсь, соку сьӧлыко луэ. Сьӧлыко луыса кадь ул - со Тао-лэсь тупало.
Key Concepts
赤子
含德
和
精
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 55, "Этикойызлэн югытияз", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/udm/chapters/55/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Этикойыз югыт дырйылэсь, пичи нылкез улын кадь. Ядко вумуръёс ӵемъяло, тылобурдо пӧймасьёс вумъяло, яра вакчигес но уг ньӧлъяло. Сюмэдъёс мукетъёслэсь тыбыр, но кулакъёс пӧртэм кадь тӧрсыса уло. Ёзэ ӵош ӵем сюэм кадь, но пыдйыз ке улэ, жаль тырса улэ. Маслэн сюэмез учкемын, нош нюлэсъёслэн вунэez улэз ке, со сяна сыӵе кадь ӝыныса улэ. Пичи ныл тодэ валтэсь но, малы ке шуоно, сӥызэз вылын но улэ, но сэрен но пыртэмез (кӧс) луэ. Соку сыӵе кадь тӧрлыса улэ но, тыбыртэмез но, пыртэмез но ӵеч кадь луэ. Кузьда кадь ке шуоно, соку тыбыртэмез сэрен улэ. Ношлыкор ӵеч шуыса тодэм - со интые. Со интые тодэм - со кужымез. Сюэмзэ яратыны - со тау. Сюэмзэ но сӥызэз ӵеч шуыса быдтэны - со кужымез. Сюэмез югыт кадь дырйылэсь, соку сьӧлыко луэ. Сьӧлыко луыса кадь ул - со Тао-лэсь тупало, но Тао-лэсь тупалэмез кулэ.
Глубокое размышление
Та глава кызьы сярысь?
Сыӵе глава шуэ: кудӥзлэн этикойыз югыт, со пичи ныл кадь. Пичи ныл мукетъёслэсь заресь, но сюэмез но сӥызэз югыт. Соин сӥызэ ке пыртэм кадь, тыбыртэм кадь улэ, заресь кадь. Нош малы тодэм - интые, малы интые тодэм - со кужымез. Сюэмзэ яратыны но, сӥызэз но югыт шуыса быдтэны - со кужымез но, тау но. Но сюэмез югыт кадь дырйылэсь, соку сьӧлыко луэ. Сьӧлыко луыса кадь ул - со Тао-лэсь тупало.
Кызьы сьӧлы?
Мон тодэ, малы сюэм но сӥызэз югыт кадь улэныныз учкон кадь. Пичи ныл кадь монэчи кадь заресь кадь улэны но, нош зэм кадь но, со учкем кадь. Но мон шуод, малы югыт кадь улэны - со гинэ тодэм. Мастытэмезлы потэм сярысь мон тодэ, малы заресь кадь улэны - со сэрен сюэмзэ быдтыны. Но интые но, кужымез но шуыса тодэмме сярысь мон шуод. Сыӵе шуэмез монэчи кадь тырса улэ.
He who has in himself abundantly the attributes (of the Tao) is like an infant. Poisonous insects will not sting him; fierce beasts will not seize him; birds of prey will not strike him. (The infant's) bones are weak and its sinews soft, but yet its grasp is firm. When things have become strong, they (then) become old, which may be said to be contrary to the Tao. Whatever is contrary to the Tao soon ends.
AI-суред
Этикойыз югыт дырйылэсь, пичи нылкез улын кадь. Ядко вумуръёс ӵемъяло, тылобурдо пӧймасьёс вумъяло, яра вакчигес но уг ньӧлъяло. Сюмэдъёс мукетъёслэсь тыбыр, но кулакъёс пӧртэм кадь тӧрсыса уло. Ёзэ ӵош ӵем сюэм кадь, но пыдйыз ке улэ, жаль тырса улэ. Маслэн сюэмез учкемын, нош нюлэсъёслэн вунэez улэз ке, со сяна сыӵе кадь ӝыныса улэ. Пичи ныл тодэ валтэсь но, малы ке шуоно, сӥызэз вылын но улэ, но сэрен но пыртэмез (кӧс) луэ. Соку сыӵе кадь тӧрлыса улэ но, тыбыртэмез но, пыртэмез но ӵеч кадь луэ. Кузьда кадь ке шуоно, соку тыбыртэмез сэрен улэ. Ношлыкор ӵеч шуыса тодэм - со интые. Со интые тодэм - со кужымез. Сюэмзэ яратыны - со тау. Сюэмзэ но сӥызэз ӵеч шуыса быдтэны - со кужымез. Сюэмез югыт кадь дырйылэсь, соку сьӧлыко луэ. Сьӧлыко луыса кадь ул - со Тао-лэсь тупало, но Тао-лэсь тупалэмез кулэ.
