Chakusanduka ichi chikusimikizga kuti wupu uyo wamusika wala wosi wakusankha m'mutumo mwa anthu m'mutu mwake. Wakulimbana na onse mokwaniska, kuyamba na uyo wakulimbana na vyaonetsu kufika pa uyo wakulimbana na vyaonetsengeka. Wupu sazunza waka m'mutumo mwa uyo wakulimbana naonetsu, koma wakulimbana mokwaniska na anthu onse.
Key Concepts
无常心
百姓心
德善
德信
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 49, "Wupu Uyo Wala Wosi", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/tum/chapters/49/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Wupu uyo wala wosi, wakuchema m'mutumo mwa anthu. Uyo wakulimbana na vyaonetsu, naneŵa kulimbana navyo; uyo wakulimbana na vyaonetsengeka, naneŵa kulimbana navyo, chifukwa cha ubpengele bzake. Uyo wakulimbana na vyakukhoteka, naneŵa kukhoteka navyo; uyo wakulimbana na vyakukhotekegeka, naneŵa kukhoteka navyo, chifukwa cha vyakukhoteka. Wupu uyo alipo pafupi na anthu, wakutenda m'mutumo mwake kufika pa umoza na vyanthu. Vyanthu vose vakulimbana na zakuŵikapo m'miseko yao, koma wupu wakulimbana na vyanthu monga momwe mbiri yachikulu chikulimbana na mwanace.
Kuwerenga Kwakuya
Cigawo ici cikulankhula viyani?
Chakusanduka ichi chikusimikizga kuti wupu uyo wamusika wala wosi wakusankha m'mutumo mwa anthu m'mutu mwake. Wakulimbana na onse mokwaniska, kuyamba na uyo wakulimbana na vyaonetsu kufika pa uyo wakulimbana na vyaonetsengeka. Wupu sazunza waka m'mutumo mwa uyo wakulimbana naonetsu, koma wakulimbana mokwaniska na anthu onse.
Vikukhuzana wuli na ine?
M'zuŵa ilo, ndikusanga kuti nthawi yambiri ndikusankha anthu omwe ndikufikira navyo m'mutu mwanga. Sindikumbukenge kuti onse ali na umoza. Koma ichi chikundicita kuti ndikusama umoza, kuti anthu onse ali wa umoza m'mutu mwanga, kuyambila omwe ndikufikira navyo kufika pa omwe sindikufikire.
The sage has no invariable mind of his own; he makes the mind of the people his mind. To those who are good (to me), I am good; and to those who are not good (to me), I am also good; and thus (all) get to be good. To those who are sincere (with me), I am sincere; and to those who are not sincere (with me), I am also sincere; and thus (all) get to be sincere.
AI Modern
Wupu uyo wala wosi, wakuchema m'mutumo mwa anthu. Uyo wakulimbana na vyaonetsu, naneŵa kulimbana navyo; uyo wakulimbana na vyaonetsengeka, naneŵa kulimbana navyo, chifukwa cha ubpengele bzake. Uyo wakulimbana na vyakukhoteka, naneŵa kukhoteka navyo; uyo wakulimbana na vyakukhotekegeka, naneŵa kukhoteka navyo, chifukwa cha vyakukhoteka. Wupu uyo alipo pafupi na anthu, wakutenda m'mutumo mwake kufika pa umoza na vyanthu. Vyanthu vose vakulimbana na zakuŵikapo m'miseko yao, koma wupu wakulimbana na vyanthu monga momwe mbiri yachikulu chikulimbana na mwanace.
Kuwerenga Kwane
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
