Xechana lexi xi kombela leswaku hi herise ku hlaya hi swiendlankulu leswi a swi vonakali, naswona hi endlele ku va ni xihundla. Xi kombela leswaku hi va ni xihundla xa kuva hi ri ndlunkulu loko vanhu va ri karhi va ri na xihundla, hi tshamile hiendlani ya misava leyi a yi nga si heli.
Key Concepts
独异
愚人之心
贵食母
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 20, "U Sila Ku Hlaya Hiendlankulu Yi endlela Ku va ni Xihundla", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/tso/chapters/20/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Sila ku hlaya hiendlankulu, u endlela ku va ni xihundla. Ku ya emahlweni ni ku ya emacula, kwalwa rixaka? Loko ku ri le ngopfu ni loko ku ri lowu, kwalwa rixaka? Vanhu va tsakela ku ni kuvila, hambi ku ri tano, wena u fanele ku va na kuvila tanihilaha. Swi tshamile kwalwa ka nkarhi lowu a wu nga si Heli! Vanhu hinkwaswo va antswa, tanihilaha va dyondza ehansi ka swilo swa ntumbuluko, tanihilaha va langutela vanhu ehansi. Kambe mina, ndzi yime tanihilaha muhlwa lowu a wu nga si helela, tanihilaha xana lexana lexo a rxi nga si helela. Vanhu hinkwaswo va tlhela va tshama va ri karhi, kambe mina, ndzi tirha tanihilaha munhu loyi a nga si koti ku va ni xikongomelo. Mina, ndzi na mbilu ya murhi loyi a nga si xiyi, tanihilaha a ri nga si helela! Vanhu va vonakala va tshamaka, kambe mina, ndzi tshama ndzi ri ndlunkulu. Vanhu va xaxamaka, kambe mina, ndzi tshama ndzi ri na xihundla. Ku ri na xihundla xa mintara, tanihilaha lwandle. Ku ri na xihundla xa matla, tanihilaha muhlwa lowu a nga si koti ku va na ximunyu. Vanhu hinkwaswo va kona ku endlela, kambe mina, ndzi nga si koti ni ku hlawula. Mina, ndzi ya emahlweni hiendlani, naswona ndzi tshamile ndzi ri ni xihundla xa ku lulamisiwa hi miri lowu wu velekaka.
Ku Xiya ka Ndzulu
Sigava lexi xi vulavula hi yini?
Xechana lexi xi kombela leswaku hi herise ku hlaya hi swiendlankulu leswi a swi vonakali, naswona hi endlele ku va ni xihundla. Xi kombela leswaku hi va ni xihundla xa kuva hi ri ndlunkulu loko vanhu va ri karhi va ri na xihundla, hi tshamile hiendlani ya misava leyi a yi nga si heli.
Xi hambana njani na mina?
Ehandle yanga, ndzi vonile leswaku loko ndzi lulamisa hiendlankulu ni ku endlela swilo leswi a swi vonakali, ndzi vona leswaku ku antswa ka nkama lowu a ndzi nga si koti ku endlela, ku va ni xihundla xa ku tshama. Ndzi vona leswaku loko vanhu va ri karhi va ri na xihundla, mina, ndzi va ni xihundla xa kuva ndzi ri karhi ndzi ri ndlunkulu.
Ndzi fanele ku endla yini namuntlha?
Namuntlha, ndzi fanele ku herisa ku endlela swilo leswi a swi vonakali ni ku antswa ka xikongomelo. Ndzi fanele ku endlela ku va ni xihundla xa kuva ndzi ri ndlunkulu loko vanhu va ri karhi va ri na xihundla, no endlela kuva ndzi ri na xihundla xa ku tshama.
When we renounce learning we have no troubles. The multitude of men look satisfied and pleased; as if enjoying a full banquet, as if mounted on a tower in spring. I alone seem listless and still, my desires having as yet given no indication of their presence. I am like an infant which has not yet smiled. I alone am different from other men, but I value the nursing-mother (the Tao).
AI Modern
Sila ku hlaya hiendlankulu, u endlela ku va ni xihundla. Ku ya emahlweni ni ku ya emacula, kwalwa rixaka? Loko ku ri le ngopfu ni loko ku ri lowu, kwalwa rixaka? Vanhu va tsakela ku ni kuvila, hambi ku ri tano, wena u fanele ku va na kuvila tanihilaha. Swi tshamile kwalwa ka nkarhi lowu a wu nga si Heli! Vanhu hinkwaswo va antswa, tanihilaha va dyondza ehansi ka swilo swa ntumbuluko, tanihilaha va langutela vanhu ehansi. Kambe mina, ndzi yime tanihilaha muhlwa lowu a wu nga si helela, tanihilaha xana lexana lexo a rxi nga si helela. Vanhu hinkwaswo va tlhela va tshama va ri karhi, kambe mina, ndzi tirha tanihilaha munhu loyi a nga si koti ku va ni xikongomelo. Mina, ndzi na mbilu ya murhi loyi a nga si xiyi, tanihilaha a ri nga si helela! Vanhu va vonakala va tshamaka, kambe mina, ndzi tshama ndzi ri ndlunkulu. Vanhu va xaxamaka, kambe mina, ndzi tshama ndzi ri na xihundla. Ku ri na xihundla xa mintara, tanihilaha lwandle. Ku ri na xihundla xa matla, tanihilaha muhlwa lowu a nga si koti ku va na ximunyu. Vanhu hinkwaswo va kona ku endlela, kambe mina, ndzi nga si koti ni ku hlawula. Mina, ndzi ya emahlweni hiendlani, naswona ndzi tshamile ndzi ri ni xihundla xa ku lulamisiwa hi miri lowu wu velekaka.
Ku Xiya Kwangu
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
